Traduction de «onderzocht en tenslotte » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

onderzocht gebied
Erhebungsbezirk

manjaar per onderzocht project
Personenjahr pro geprüftes Projekt

overeenstemming van de productie met het onderzochte type
Übereinstimmung der Fertigung mit dem geprüften Typ

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tenslotte onderzocht de Commissie de vraag of het project kan worden beschouwd als een „initiële investering” in de zin van de Richtsnoeren inzake regionale steunmaatregelen (5).
Abschließend stellte die Kommission in Frage, ob das Vorhaben als „Erstinvestition“ im Sinne der Leitlinien für staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung (5) angesehen werden könne.

De twee comités hebben een volledig uitgewerkt verzoek voorgelegd aan de Begrotingscommissie van het Parlement, die de zaak grondig heeft onderzocht en tenslotte haar toestemming heeft gegeven.
Die beiden Ausschüsse legten dem Haushaltsausschuss des Parlaments einen detaillierten Antrag vor, der diesen sorgfältig prüfte und schließlich seine Genehmigung erteilte.

Tenslotte drukt de Raad de wens uit dat wordt onderzocht of de verschillen op het gebied van niet-contractuele aansprakelijkheid en eigendomsrecht de goede werking van de interne markt belemmeren.
Schließlich äußert der Rat die Absicht, zu prüfen, ob Unterschiede auf dem Gebiet der außervertraglichen Haftung und des Sachenrechts das ordnungsgemäße Funktionieren des Binnenmarkts behindern.

Tenslotte moet de Commissie bij het Parlement en de Raad een verslag indienen waarin zij evalueert of het VVB, dat door de Europese Raad in 1993 in Ierland werd gevestigd, over voldoende personele middelen en infrastructuur beschikt om zijn taken op termijn doeltreffend uit te voeren. Mede tegen de achtergrond van de uitbreiding moet worden onderzocht of verplaatsing van dit bureau naar Brussel, vooral gelet op de grote schommelingen in het personeelsbestand, voordelen zou opleveren.
Die Kommission sollte schließlich dem Parlament und dem Rat einen Evaluierungsbericht dazu vorlegen, ob das FVO, das vom Europäischen Rat 1993 in Irland angesiedelt wurde, personell und von der Infrastruktur her so ausgestattet ist, dass es die ihm gestellten Aufgaben auf Dauer effektiv wahrnehmen kann und ob vor dem Hintergrund der Erweiterung die Verlegung des Amtes nach Brüssel, insbesondere im Hinblick auf die hohe Fluktuation des Personals, Vorteile bringen würde.

Daarnaast zal worden onderzocht welke moeilijkheden bij de tenuitvoerlegging zijn gerezen en worden in voorkomend geval aanbevelingen geformuleerd. Aangezien het bij de pretoetredingssteun gaat om geld van de Europese belastingbetaler, willen de rapporteurs tenslotte ook nagaan hoe de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap in de kandidaat-landen verloopt.
Sie werden ferner etwaige bei der Durchführung aufgetretene Probleme prüfen und Empfehlungen unterbreiten. Ferner werden sie sich in Anbetracht der Tatsache, dass die Heranführungshilfe aus europäischen Steuermitteln finanziert wird, auch mit der Frage befassen, wie der Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaften in den Beitrittsländern gewährleistet wird.

Tenslotte wordt in de mededeling de mogelijkheid onderzocht om in de toekomst de toegang tot de rechter voor representatieve organisaties in de Lid-Staten te verbeteren in gevallen waarin de milieuwetgeving van de EU wordt overtreden.
Schließlich wird in der Mitteilung geprüft, inwieweit die Rechte des Zugangs repräsentativer Organsisationen der Mitgliedstaaten zu den Gerichten im Falle von Übertretungen gegen die EU-Umweltvorschriften verbessert werden können.

Tenslotte onderzocht de Commissie steun in de vorm van een subsidie van 100 miljoen FF (15 miljoen ecu) die in 1993 was toegekend voor investeringsdoeleinden, ook hier zonder aanmelding bij de Commissie.
Schließlich hat die Kommission eine Beihilfe in Form eines Zuschusses von FF 100 Mio. untersucht, der dem Unternehmen im Jahr 1993 für Investitionszwecke gewährt, der Kommission jedoch nicht gemeldet worden ist.

Tenslotte worden in het Groenboek de toekomsttendenzen onderzocht met betrekking tot het in de handel brengen van financiële diensten, inclusief de verkoop op afstand.
Schließlich wird im Grünbuch auf die zukünftigen Trends hinsichtlich der Vermarktung von Finanzdienstleistungen, einschließlich des Fernabsatzes, eingegangen.

Tenslotte, zo verklaarde de heer Flynn, moeten de mogelijkheden voor het creëeren van werkgelegenheid door kleine ondernemingen en zelfstandige activiteiten onderzocht worden, alsmede de rol van KMO's in het algemeen, aangezien bedrijven met minder dan 20 werknemers een derde van alle banen in de Gemeenschap voor hun rekening nemen.
"Letztendlich", schließt Herr Flynn, "muß das Potential der Schaffung von Arbeitsplätzen durch Kleinbetriebe und Selbständige und die Rolle der Klein- und Mittelbetriebe im allgemeinen untersucht werden, da weit über ein Drittel aller Arbeitsplätze der Gemeinschaft in Unternehmen mit weniger als 20 Arbeitskräften zu finden sind".