Vertaling van "onderzoek bleek het moeilijk binnen tien " (Nederlands → Duits) :

Het gemeentecollege van elke gemeente waar een openbaar onderzoek is georganiseerd, stuurt binnen tien dagen na afsluiting van het onderzoek aan de Regering of aan haar afgevaardigde de geschreven en mondelinge bezwaren en bemerkingen geformuleerd tijdens het openbaar onderzoek, met inbegrip van het proces-verbaal bedoeld in artikel D.29-19 van Boek I van het Milieuwetboek.
Das Gemeindekollegium einer jeden Gemeinde, in der eine öffentliche Untersuchung stattgefunden hat, übermittelt der Regierung oder ihrem Vertreter binnen zehn Tagen nach Abschluss der Untersuchung alle im Laufe der öffentlichen Untersuchung vorgebrachten schriftlichen und mündlichen Einwände und Bemerkungen, einschliesslich des in Artikel D.29-19 des Buches I des Umweltgesetzbuches erwähnten Protokolls.

Bij mijn onderzoek bleek het moeilijk binnen tien minuten uit te zoeken wat de kwaliteit van het zwemwater in Europa is.
Bei den Untersuchungen Ihres Berichterstatters erwies es sich als schwierig, innerhalb von 10 Minuten zu ermitteln, wie die Qualität der Badegewässer in Europa ist.

Het gemeentecollege van elke gemeente waar een openbaar onderzoek werd georganiseerd, bezorgt het bestuur binnen tien dagen na afsluiting van het openbaar onderzoek de schriftelijke en mondelinge bezwaren en opmerkingen die tijdens het openbaar onderzoek zijn geformuleerd, met inbegrip van het proces-verbaal bedoeld in artikel D. 29-19 van Boek I van het Milieuwetboek».
Das Gemeindekollegium einer jeden Gemeinde, in der eine öffentliche Untersuchung organisiert wurde, übermittelt der Verwaltung innerhalb von zehn Tagen nach Abschluss der Untersuchung die im Laufe der öffentlichen Untersuchung vorgebrachten schriftlichen und mündlichen Einwände und Bemerkungen, einschliesslich des Protokolls, das in Artikel D. 29-19 des Buches I des Umweltgesetzbuches erwähnt wird».

Uit het onderzoek bleek dat de bedrijfstak van de Gemeenschap niet altijd over het benodigde kapitaal kon beschikken vanwege de moeilijke financiële situatie.
Die Untersuchung ergab, dass die Deckung des Kapitalbedarfs von der schwierigen finanziellen Lage der Gemeinschaftshersteller nachteilig beeinflusst wurde.

Uit het onderzoek bleek dat de bedrijfstak van de Gemeenschap niet altijd over het benodigde kapitaal kond beschikken vanwege de moeilijke financiële situatie.
Die Untersuchung ergab, dass die Deckung des Kapitalbedarfs von der schwierigen finanziellen Lage der Gemeinschaftshersteller nachteilig beeinflusst wurde.

De goedkeuring van het verslag bleek nogal moeilijk te zijn, want binnen de commissie rezen aanvankelijk problemen over een bepaald vraagstuk, maar deze kwestie is nu opgelost.
Die Verabschiedung des Berichts war etwas schwierig, weil wir in einem Punkt im Ausschuss am Anfang Probleme hatten; das haben wir bereinigt.

15. herinnert eraan dat, los van de almaar toenemende emigratie van volledig opgeleide onderzoekers, de demografische ontwikkeling en het kleiner aantal studenten dat aan een opleiding in de natuurwetenschappen begint, de omstandigheden voor groei van het onderzoek nog moeilijker zullen maken; dringt tevens aan op faciliteiten voor onderzoekers om de Unie binnen te komen en hun werkzaamheden te verrichten;
15. erinnert daran, dass - unabhängig von einer fortlaufenden Abwanderung fertig ausgebildeter Forscher - die demografische Entwicklung und rückläufige Zahlen bei den Studienanfängern in den naturwissenschaftlichen Fächern die Situation beim Forschungsnachwuchs weiter verschärfen werden; regt ferner an, für Forscher Erleichterungen bei der Einreise und Ausübung ihrer Tätigkeit zu schaffen;

Echter, toen de desbetreffende studies voltooid waren, bleek het moeilijk de overgang te maken van de onderzoeks- en validatiefase naar daadwerkelijke fysieke uitvoering.
Nach Abschluss dieser Untersuchungen hat sich jedoch gezeigt, wie schwierig es ist, von diesem Untersuchungs- und Validierungsstadium zur faktischen Aufbauphase überzugehen.

Art. 28. Het college van burgemeester en schepenen van de gemeente waar een openbaar onderzoek wordt georganiseerd, stuurt de technisch ambtenaar binnen tien dagen na de sluiting van het onderzoek de geschreven en mondelinge bezwaren die tijdens het onderzoek zijn geformuleerd, met inbegrip van de notulen en de synthese bedoeld in artikel 27.
Art. 28 - Das Bürgermeister- und Schöffenkollegium einer jeden Gemeinde, in der eine öffentliche Untersuchung eingeleitet wurde, richtet innerhalb von zehn Tagen nach Abschluss der Untersuchung die im Laufe der letzteren geäusserten schriftlichen und mündlichen Einwände und Bemerkungen, sowie das Protokoll und die in Artikel 27 erwähnte Zusammenfassung an den technischen Beamten.