Vertaling van "onderzoek en diagnose " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

afval van onderzoek en de diagnose, behandeling of preventie van ziektes bij dieren
Abfaelle aus Forschung, Diagnose, Krankenbehandlung und Vorsorge bei Tieren

afval van onderzoek en de diagnose,behandeling of preventie van ziektes bij dieren
Abfälle aus Forschung,Diagnose,Krankenbehandlung und Vorsorge beim Tieren

advies geven over prenatale diagnoses van erfelijke aandoeningen | raad geven over prenatale diagnoses van erfelijke aandoeningen | advies geven over prenatale diagnoses van genetische ziekten | adviseren over prenatale diagnoses van genetische ziekten
über Pränataldiagnostik zu genetisch bedingten Erkrankungen informieren

handeling van gerechtelijk onderzoek | daad van onderzoek
gerichtliche Untersuchungshandlung

haarddiagnose | regionale diagnose | topische diagnose
Herddiagnostik | Herdsuche

onderzoeksbeleid [ bevordering van het onderzoek | researchbeleid | technologiebeleid ]
Forschungspolitik [ Förderung der Forschung | Technologiepolitik | Wissenschaftspolitik ]

onderzoek over designtrends voeren | onderzoek over ontwerptendensen uitvoeren | onderzoek over designtrends uitvoeren | onderzoek over ontwerptendensen voeren
Recherchen über Designtrends durchführen

intern onderzoek doorvoeren | intern onderzoek leiden | intern onderzoek uitvoeren
interne Befragungen vornehmen | interne Untersuchungen vornehmen | interne Erkundigungen einholen | interne Untersuchungen durchführen

gerechtelijk onderzoek
gerichtliche Untersuchung

onderzoeksmaatregel | maatregel van onderzoek
Untersuchungsmaßnahme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Diverse delegaties steunden het Nederlandse verzoek om een gecoördineerde EU-aanpak van deze nieuwe ziekte, waaronder snelle informatie-uitwisseling over de vastgestelde gevallen, gezamenlijk onderzoek naar diagnose, epidemiologie en het ontwikkelen van vaccins, alsmede financiële steun van de Commissie voor surveillance en onderzoek.
Mehrere Delegationen unterstützten den niederländischen Antrag, in Bezug auf diese neue Krankheit in koordinierter Weise auf EU-Ebene vorzugehen, wozu auch ein rascher Informations­austausch über die aufgedeckten Fälle, gemeinsame Forschung hinsichtlich Diagnose, Epidemio­logie und Entwicklung eines Impfstoffs sowie die finanzielle Unterstützung durch die Kommission für Überwachung und Forschung gehören.

3. verzoekt de Commissie en de lidstaten een alomvattende kankeronderzoekstrategie te ontwikkelen die gebaseerd is op een matrix waarbij bijvoorbeeld transnationaal onderzoek en diagnose de horizontale lijnen vormen, terwijl de verticale lijnen betrekking hebben op bijvoorbeeld onderzoek op het gebied van preventie, screening, levenskwaliteit en behandeling;
3. fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, gestützt auf eine Matrixstruktur eine ganzheitlich ausgerichtete Krebsforschungsstrategie zu entwickeln, deren horizontale Dimensionen beispielsweise die länderübergreifende Forschung und Diagnose sind und deren vertikale Dimensionen u. a. in der Präventionsforschung, der Forschung in den Bereichen Screening sowie Lebensqualität und Betreuung bestehen;

In de verklaring van het Parlement worden vier doelen benadrukt: ontwikkeling van onderzoek, vroegtijdiger diagnose, verbetering van de levenskwaliteit van patiënten en hun verzorgers en verbetering van de positie van Alzheimerorganisaties.
In der Erklärung des Parlaments wurden insbesondere die folgenden vier Punkte betont: Entwicklungen in der Forschung, Frühdiagnosen, verbesserte Lebensqualität der Patienten und ihrer Pfleger und der Status der Alzheimer-Verbände.

6. wijst op het belang van een multidisciplinaire aanpak van het onderzoek op dit terrein, die diagnose, behandeling en preventie omvat en sociaal onderzoek naar het welzijn van patiënten en hun gezinnen en verzorgers; is van mening dat vroegtijdige diagnose en onderzoek naar risicofactoren (zoals het milieu), alsmede criteria voor vroegtijdige diagnose van doorslaggevend belang zijn; is in dit verband van mening dat grensoverschrijdende samenwerking bij grootschalig epidemiologisch en klinisch onderzoek aanzienlijke meerwaarde oplevert;
6. betont die Bedeutung eines fachgebietsübergreifenden Forschungsansatzes auf diesem Gebiet, der sich auf Diagnose, Behandlung, Prävention und sozialwissenschaftliche Forschung über das Wohlergehen von Patienten, Angehörigen und Pflegepersonen erstreckt; betrachtet Tests für die Frühdiagnose, die Erforschung von Risikofaktoren (wie z.B. Umweltfaktoren) und Kriterien für die Frühdiagnose als entscheidende Elemente; erwartet deshalb einen deutlichen Mehrwert von der Durchführung groß angelegter epidemiologischer und klinischer Studien in staatenübergreifender Zusammenarbeit;

6. wijst op het belang van een multidisciplinaire aanpak van het onderzoek op dit terrein, die diagnose, behandeling en preventie omvat en sociaal onderzoek naar het welzijn van patiënten en hun gezinnen en verzorgers; is van mening dat vroegtijdige diagnose en onderzoek naar risicofactoren (zoals het milieu), alsmede criteria voor vroegtijdige diagnose van doorslaggevend belang zijn; is in dit verband van mening dat grensoverschrijdende samenwerking bij grootschalig epidemiologisch en klinisch onderzoek aanzienlijke meerwaarde oplevert;
6. betont die Bedeutung eines fachgebietsübergreifenden Ansatzes zur Forschungsansatzes auf diesem Gebiet, der sich auf Diagnose, Behandlung, Prävention und sozialwissenschaftliche Forschung über das Wohlergehen von Patienten, Angehörigen und Pflegepersonen erstreckt; betrachtet Tests für die Frühdiagnose, die Erforschung von Risikofaktoren (wie z.B. Umweltfaktoren) und Kriterien für die Frühdiagnose als entscheidende Elemente; erwartet deshalb einen deutlichen Mehrwert von der Durchführung groß angelegter epidemiologischer und klinischer Studien in staatenübergreifender Zusammenarbeit;

Vooral op het vlak van de vroegtijdige diagnose van prionziekten moet dringend onderzoek worden verricht.
Der dringlichste Forschungsbedarf besteht in der frühzeitigen Diagnose der Prionenkrankheiten.

EuroPa het Europese samenwerkingsnetwerk voor onderzoek, diagnose en behandeling van de ziekte van Parkinson heeft tot doel het klinisch onderzoek met betrekking tot en de behandeling van de ziekte van Parkinson in Europa te versterken door netwerking van de deskundigheid en middelen van de hooggekwalificeerde klinische centra van verschillende Europese landen.
EuroPa das europäische Netz für Zusammenarbeit im Bereich Forschung und Behandlung der Parkinsonschen Krankheit in Europa - zielt darauf ab, die klinische Forschung und Behandlung der Parkinsonschen Krankheit in Europa durch Vernetzung von Fachwissen und Ressourcen hochqualifizierter klinischer Zentren in verschiedenen europäischen Ländern zu verbessern.

Het onderzoek wordt geconcentreerd op halfgeleiders (zoals galliumarsenide), microsystemen (bij voorbeeld de ontwikkeling van draagbare systemen voor intelligente medische diagnose) en randapparaten (platte schermen, enz.).
Die Forschungsarbeiten konzentrieren sich auf den Halbleiterbereich (z.B. Galliumarsenid), Mikrosysteme (z.B. Entwicklung portabler intelligenter medizinischer Diagnosesysteme) und Peripherigeräte (Flachbildschirme u.a.).

Onder het eerste thema ("Infostructuur voor diensten van algemeen belang") wordt onderzoek bijeengebracht dat gericht is op het bevorderen van de uitwisseling van informatie tussen overheidsdiensten (bij voorbeeld om geografische kaarten snel bij te werken, videoconferenties te houden, enz.) of om de geneeskunde nieuwe en krachtige hulpmiddelen aan te reiken (toegang tot expertsystemen voor diagnose, chirurgische assistentie op afstand, "telegeneeskunde" ten behoeve van patiënten in geïsoleerde gebieden).
Das erste Thema (Infostruktur für allgemeinrelevante Telematikdienste) deckt Forschungsarbeiten ab, die den Informationsaustausch zwischen Verwaltungen (z.B. zur raschen Aktualisierung von Landkarten oder zur Veranstaltung von Videokonferenzen) fördern oder neue, leistungsfähige Werkzeuge für die Gesundheitsfürsorge bereitstellen (Zugang zu Diagnose-Expertensystemen, ferngesteuerte Unterstützung für Chirurgen, "Fernmedizin" zur Betreuung von Patienten in abgelegenen Gebieten).