Traduction de «onderzoek gevraagd » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Gevraagde prijs
Briefkurs | Ursprüngliche P-forderung

handeling van gerechtelijk onderzoek | daad van onderzoek
gerichtliche Untersuchungshandlung

toegepast onderzoek [ technisch onderzoek | technologisch onderzoek ]
angewandte Forschung [ technische Forschung | technologische Forschung ]

onderzoeksbeleid [ bevordering van het onderzoek | researchbeleid | technologiebeleid ]
Forschungspolitik [ Förderung der Forschung | Technologiepolitik | Wissenschaftspolitik ]

vergelijkend onderzoek (EU) [ algemeen vergelijkend onderzoek EG | EG-vergelijkend onderzoek | intern vergelijkend onderzoek EG ]
Allgemeines Auswahlverfahren (EU) [ allgemeines Auswahlverfahren EG | externes Auswahlverfahren EG | internes Auswahlverfahren EG ]

DG Onderzoek | DG Onderzoek en Innovatie | directoraat-generaal Onderzoek | directoraat-generaal Onderzoek en Innovatie
GD Forschung und Innovation | Generaldirektion Forschung und Innovation

Clustering analyse | Clustering onderzoek
Clusteranalyse

gerechtelijk onderzoek
gerichtliche Untersuchung

onderzoeksmaatregel | maatregel van onderzoek
Untersuchungsmaßnahme

Onderzoek van eigenschappen
Prüfung der Eigenschaften

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A. overwegende dat de vice-procureur van het Hooggerechtshof van Griekenland in verband met een strafrechtelijk onderzoek gevraagd heeft om opheffing van de immuniteit van Theodoros Zagorakis, lid van het Parlement;
A. in der Erwägung, dass der stellvertretende Staatsanwalt am Obersten Gerichtshof in Griechenland im Zusammenhang mit der möglichen Ahndung einer mutmaßlichen Straftat die Aufhebung der parlamentarischen Immunität von Theodoros Zagorakis, Mitglied des Europäischen Parlaments, beantragt hat;

In deze zaak werd de termijn voor het fase I-onderzoek met 10 werkdagen verlengd, na een verzoek om doorverwijzing van de Nederlandse mededingingsautoriteit (ACM). Die had, op grond van artikel 9 van de EU-concentratieverordening, gevraagd dat deze zaak volledig naar haar zou worden doorverwezen.
Im Rahmen der laufenden Prüfung wurde die Frist für die Phase I jedoch um 10 Arbeitstage verlängert, nachdem die niederländische Wettbewerbsbehörde nach Artikel 9 der Fusionskontrollverordnung beantragt hatte, dass der gesamte Fall an sie verwiesen werde.

Al voor de bijeenkomst op hoog niveau had de raad om een onderzoek gevraagd en aanbevolen om het lidmaatschap van Libië op te schorten – wat, zoals u weet, later door de Algemene Vergadering met eenparigheid van stemmen is bekrachtigd.
Schon vor dem Tagungsteil auf hoher Ebene hatte der Rat eine Untersuchung gefordert und die Aussetzung der libyschen Mitgliedschaft des Rates empfohlen – was, wie Sie wissen, inzwischen von der Generalversammlung einstimmig bestätigt wurde.

De Commissie heeft de lidstaten gevraagd de barrières op te heffen die de werving, het behoud en de loopbaanontwikkeling van vrouwelijke onderzoekers in de weg staan.
Die Kommission hat die Mitgliedstaaten zur Beseitigung der Hindernisse aufgefordert, die der Einstellung, dem Verbleib und der Laufbahnentwicklung von Forscherinnen entgegenstehen.

De Commissie heeft om het onderzoek gevraagd om de volgende redenen:
Mit der Studie sollten im Auftrag der Kommission

H. overwegende dat de regering de bijstand van internationale deskundigen voor het onderzoek gevraagd heeft, ook voor de gewelddadige incidenten van 9 november 2000,
H. in der Erwägung, dass die Regierung zur Durchführung der Untersuchungen, auch der gewaltsamen Zusammenstöße vom 9. November 2000, um die Hilfe internationaler Experten gebeten hat,

H. overwegende dat de regering de bijstand van internationale deskundigen voor het onderzoek gevraagd heeft, ook voor de gewelddadige incidenten van 9 november,
H. in der Erwägung, dass die Regierung zur Durchführung der Untersuchungen, auch der gewaltsamen Zusammenstöße vom 9. November, um die Hilfe internationaler Experten gebeten hat,

Nu in een aantal gevallen is gebleken dat kapitaalgoederen waarvoor financiële steun uit het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling was verleend zijn geprivatiseerd, heeft de heer Bruce MILLAN, de commissaris voor het regionale beleid, zijn ambtenaren gevraagd een uitvoerig onderzoek in te stellen.
Nach mehreren Privatisierungen von Anlagen, die aus dem Europäischen Fonds für regionale Entwicklung finanziell gefördert worden waren, hat das für Regionalpolitik zuständige Kommissionsmitglied Bruce Millan eine eingehende diesbezügliche Untersuchung angeordnet.

Gezien de toetreding van drie nieuwe Lid-Staten zullen voor het komende onderzoek in mei 1995 ook gegevens voor deze landen worden gevraagd, nieuwe fabrikanten worden opgenomen en de reeks modellen worden uitgebreid, zodat het onderzoek vollediger wordt.
Mit dem Beitritt der drei neuen Mitgliedstaaten werden der Vollständigkeit halber in der nächsten Untersuchung im Mai 1995 die Angaben für diese drei Länder, die Einbeziehung weiterer Hersteller und die Erweiterung der zu untersuchenden Modellpalette zu berücksichtigen sein.