Vertaling van "onderzoek kon voor elke bedrijfstak vanuit zowel " (Nederlands → Duits) :

Door het onderzoek kon voor elke bedrijfstak vanuit zowel kwantitatief als kwalitatief oogpunt systematisch worden vastgesteld welke uitdagingen op concurrentie- en beleidsgebied voor die bedrijfstak het belangrijkst zijn. In bijlage I is een overzicht opgenomen[11].
Bei der Prüfung wurden die wesentlichen Wettbewerbsherausforderungen und politischen Herausforderungen für jeden Sektor systematisch sowohl unter quantitativen als auch qualitativen Gesichtspunkten ermittelt, wie in Anhang 1 zusammenfassend dargestellt[11].

Door de topnetwerken wordt de samenwerking tussen bedrijven (zowel KMO's als grote ondernemingen) en de topcentra in de universiteiten en onderzoek- en ontwikkelingscentra gestimuleerd. Zij bevorderen de samenwerking op het gebied van fundamenteel strategisch onderzoek in het preconcurrentiële stadium, aangezien elk topnetwerk ten doel heeft de vooruitgang van de kennis op zijn vakgebied te vergroten vanuit het perspectief van langetermijndoelstellingen.
Die Spitzenforschungsznetzwerke fördern die Zusammenarbeit zwischen Unternehmen (KMU ebenso wie Großunternehmen) und Spitzenleistungseinrichtungen an Hochschulen sowie an Forschungs- und Entwicklungsstätten und in Technologie-Organisationen. Die Netzwerke stimulieren die Zusammenarbeit in der Grundlagenforschung mit strategischer Ausrichtung, weil jedem Spitzenforschungsznetzwerk die Aufgabe gestellt wird, die Entwicklung der Kenntnisse in dem jeweiligen Bereich im Hinblick auf die langfristige Zielsetzung zu verstärken.