Traduction de «onderzoek naar aviaire » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

onderzoek naar echtheid van een geschrift
Schriftvergleich

onderzoek naar het moederschap
Mutterschaftsermittlung

onderzoek naar het vaderschap
Vaterschaftsermittlung

onderzoek naar kostuums uitvoeren | onderzoek naar kostuums verrichten
Kostümrecherchen durchführen

onderzoek naar opname in de weefsels | onderzoek naar verdeling in weefsel
Untersuchung zur Verteilung im Gewebe

onderzoek naar de bereidheid om te betalen | onderzoek naar de bereidheid tot betalen
Zahlungsbereitschaftsanalyse

onderzoek naar progressieve mutatie | onderzoek naar voorwaartse mutatie
Vorwärtsmutationstest

opiniepeiling [ Gallup-onderzoek | onderzoek naar de politieke opinie | onderzoek van het kijk- en luistergedrag ]
Meinungsumfrage [ Gallup-Verfahren | Meinungsforschung | Untersuchung der Hör- oder Sehbeteiligung ]

onderzoek uitvoeren | onderzoeken of iets haalbaar is | haalbaarheidsonderzoek uitvoeren | onderzoek doen naar haalbaarheid
Machbarkeitsstudie durchführen

onderzoek naar gedragingen | onderzoeken waarom mensen zich op een bepaalde manier gedragen | gedragswetenschap | het menselijk gedrag onderzoeken
Verhaltensforschung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

in de week voordat het pluimvee wordt verzonden een virologisch onderzoek naar aviaire influenza wordt uitgevoerd door virusisolatie of PCR op 20 cloacaswabs en 20 trachea- of orofarynxswabs van het te verzenden pluimvee.
während der Woche vor der Versendung eine serologische Untersuchung auf die Aviäre Influenza durchgeführt wurde, und zwar entweder durch Virusisolation oder PCR an 20 Kloakenabstrichen und 20 Luftröhren-/Oropharynxabstrichen des zu versendenden Hausgeflügels.

Verder heeft de Commissie in 2003 haar goedkeuring gegeven aan een onderzoek naar aviaire influenza onder als huisdier gehouden pluimvee en wilde vogels in de lidstaten.
Außerdem billigte die Kommission im Jahre 2003 eine Untersuchung über die Gefluegelpest bei Hausgefluegel und frei lebenden Vögeln in den Mitgliedstaaten.

4. Indien uit het epizoötiologisch onderzoek blijkt dat de aviaire influenza mogelijkerwijze ingesleept is uit of zich verspreid heeft naar andere lidstaten, worden de Commissie, de andere betrokken lidstaten en het Europees Centrum voor ziektepreventie en -bestrijding onmiddellijk van alle bevindingen van het onderzoek op de hoogte gesteld.
4. Deuten die Ergebnisse der epidemiologischen Untersuchung darauf hin, dass der Geflügelpesterreger möglicherweise aus anderen Mitgliedstaaten eingeschleppt oder in andere Mitgliedstaaten verschleppt wurde, so werden die Kommission und die anderen Mitgliedstaaten sowie das Europäische Zentrum für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten unverzüglich über alle Untersuchungsergebnisse informiert.

4. Indien uit het epizoötiologisch onderzoek blijkt dat de aviaire influenza mogelijkerwijze ingesleept is uit of zich verspreid heeft naar andere lidstaten, worden de Commissie en de andere betrokken lidstaten onmiddellijk van alle bevindingen van het onderzoek op de hoogte gesteld.
4. Deuten die Ergebnisse der epidemiologischen Untersuchung darauf hin, dass der Geflügelpesterreger möglicherweise aus anderen Mitgliedstaaten eingeschleppt oder in andere Mitgliedstaaten verschleppt wurde, so werden die Kommission und die anderen Mitgliedstaaten unverzüglich über alle Untersuchungsergebnisse informiert.

(10 bis) Met het oog op een maximale doeltreffendheid en minimale kosten dienen de Gemeenschap en de lidstaten gezamenlijk de migratie van wilde vogels te observeren en onderzoek te doen naar de mate van gevaar dat zij vormen als het gaat om de verspreiding van aviaire influenza in de EU en andere relevante gebieden.
(10a) Um größtmögliche Wirksamkeit zu erreichen und die Kosten auf ein Mindestmaß zu beschränken, sollten die Gemeinschaft und die Mitgliedstaaten gemeinsam das Zugverhalten von Wildvögeln überwachen und das Ausmaß der Gefährdung untersuchen, die von ihnen hinsichtlich der Ausbreitung der Geflügelpest in der Europäischen Union und in anderen betroffenen Gebieten ausgeht.

3. Het uitvoeren van voorbereidend onderzoek naar aviaire influenza bij in het wild levende vogels in de lidstaten, vooral die lidstaten die reeds contacten hebben gelegd met of die bereid zijn samen te werken met ornithologische verenigingen of andere organisaties.
3. Durchführung einer ersten Erhebung zur Feststellung von Gefluegelpestvorkommen bei Wildgefluegel in den Mitgliedstaaten (insbesondere solchen, die bereits Kontakt zu ornithologischen oder anderen Organisationen aufgenommen haben bzw. die bereit sind, mit diesen Organisationen zusammenzuarbeiten).

De lidstaten leggen uiterlijk op 15 oktober 2002 een programma voor het uitvoeren van onderzoek naar aviaire influenza bij pluimvee en bij in het wild levende vogels, overeenkomstig de in de bijlage vastgestelde richtsnoeren, ter goedkeuring voor aan de Commissie.
Die Mitgliedstaaten legen der Kommission bis 15. Oktober 2002 Pläne für Erhebungen über Gefluegelpestvorkommen in Haus- und Wildgefluegelbeständen vor, die nach den Leitlinien im Anhang dieser Entscheidung erstellt wurden.

betreffende het uitvoeren van onderzoek naar aviaire influenza bij pluimvee en bij in het wild levende vogels in de lidstaten
zur Durchführung von Erhebungen über Gefluegelpestvorkommen in Haus- und Wildgefluegelbeständen in den Mitgliedstaaten