Traduction de «onderzoek naar microbiciden » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

onderzoek naar het moederschap
Mutterschaftsermittlung

onderzoek naar echtheid van een geschrift
Schriftvergleich

onderzoek naar het vaderschap
Vaterschaftsermittlung

onderzoek naar kostuums uitvoeren | onderzoek naar kostuums verrichten
Kostümrecherchen durchführen

onderzoek naar progressieve mutatie | onderzoek naar voorwaartse mutatie
Vorwärtsmutationstest

onderzoek naar opname in de weefsels | onderzoek naar verdeling in weefsel
Untersuchung zur Verteilung im Gewebe

onderzoek naar de bereidheid om te betalen | onderzoek naar de bereidheid tot betalen
Zahlungsbereitschaftsanalyse

opiniepeiling [ Gallup-onderzoek | onderzoek naar de politieke opinie | onderzoek van het kijk- en luistergedrag ]
Meinungsumfrage [ Gallup-Verfahren | Meinungsforschung | Untersuchung der Hör- oder Sehbeteiligung ]

onderzoek uitvoeren | onderzoeken of iets haalbaar is | haalbaarheidsonderzoek uitvoeren | onderzoek doen naar haalbaarheid
Machbarkeitsstudie durchführen

onderzoek naar gedragingen | onderzoeken waarom mensen zich op een bepaalde manier gedragen | gedragswetenschap | het menselijk gedrag onderzoeken
Verhaltensforschung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

32. is erover verheugd dat in de bijlage bij de bovengenoemde mededeling van de Commissie over gelijke kansen voor vrouwen en mannen en versterking van de positie van vrouwen binnen de ontwikkelingssamenwerking wordt erkent dat het belangrijk is om onderzoek naar microbiciden en vaccins, de meest belovende technologieën voor vrouwen, te steunen en verzoekt de EU om het onderzoek naar en de ontwikkeling van het hiv/aidsvaccin en microbiciden op te nemen in de agenda's voor bredere ruimere ontwikkeling en gendergelijkheid;
32. begrüßt es, dass im Anhang zu der oben genannten Mitteilung der Kommission zur Gleichstellung der Geschlechter und Teilhabe von Frauen in der Entwicklungszusammenarbeit anerkannt wird, wie wichtig die Förderung der Forschung auf dem Gebiet der Mikrobizide und Impfstoffe ist (die die vielversprechendsten Technologien für Frauen sind), und fordert die Europäische Union auf, die Einbeziehung von HIV/AIDS-Impfstoffen sowie der Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der Mikrobizide in die allgemeineren Themenstellungen Entwicklung und Geschlechtergleichstellung auch weiterhin zu gewährleisten;

32. is blij dat de Commissie in haar mededeling erkent dat het belangrijk is om onderzoek naar microbiciden en vaccins, de meest belovende technologieën voor vrouwen, te steunen en verzoekt de EU om thema’s als het onderzoek naar en de ontwikkeling van het aidsvaccin en microbiciden zeker te noteren op de agenda’s over ruimere ontwikkeling en gendergelijkheid;
32. begrüßt es, dass in der Mitteilung der Kommission anerkannt wird, wie wichtig die Förderung der Forschung auf dem Gebiet der Mikrobizide und Impfstoffe ist (die die vielversprechendsten Technologien für Frauen sind), und fordert die EU auf, die Einbeziehung von AIDS-Impfstoffen sowie der Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der Mikrobizide in die allgemeineren Themenstellungen Entwicklung und Geschlechtergleichstellung auch weiterhin zu gewährleisten;

- herhaalt dat er meer inspanningen moeten worden gedaan wat het onderzoek naar en de ontwikkeling van een vaccin betreft, en met name inzake nieuwe technologieën voor vaccins, microbiciden en nieuwe therapieën;
- bekräftigt, dass es verstärkter Forschungs- und Entwicklungsarbeiten zu Impfstoffen, Mikrobiziden und neuartigen Behandlungsmethoden bedarf;

12. verwelkomt het opnemen van het onderzoek naar HIV/AIDS in het Zevende Kaderprogramma voor Onderzoek en dringt aan op ondersteuning van het onderzoek betreffende vaccins en microbiciden, diagnostiek en monitoring-instrumenten die zijn afgestemd op de behoeften van de ontwikkelingslanden, de verspreidingspatronen van epidemieën en de ontwikkelingen in de maatschappij en in de gedragspatronen van mensen;
12. begrüßt die Einbeziehung der HIV/Aids-Forschung in das 7. Forschungsrahmenprogramm und fordert, dass die Erforschung von Impfstoffen und Mikrobiziden, Diagnosemethoden und Überwachungsinstrumenten, die den Bedürfnissen der Entwicklungsländer gerecht werden, und der Muster für die Übertragung von Epidemien sowie der Entwicklungen in der Gesellschaft und im Verhalten unterstützt wird;

- een grotere inzet voor het onderzoek naar en de ontwikkeling van vaccins en microbiciden te bereiken;
- Verstärktes Engagement für die Erforschung und Entwicklung von Impfstoffen und Mikrobiziden

6. verzoekt de Commissie en de begrotingsautoriteiten van de EU ervoor te zorgen dat HIV/AIDS, seksuele en reproductieve gezondheid en opvoeding, onderzoek en ontwikkeling en met name onderzoek naar vaccins en microbiciden duidelijk zichtbaar met ontwikkelingsgeld worden gefinancierd, ondanks de schrapping van thematische begrotingslijnen op dit gebied; wijst erop dat het partnerschap van Europese en ontwikkelingslanden inzake klinische proeven ook in de toekomst krachtig door de EU moet worden gesteund;
6. fordert die Kommission und die Haushaltsbehörde der EU auf, sicherzustellen, dass HIV/AIDS, sexuelle und reproduktive Gesundheit und Bildung/Aufklärung, Forschung und Entwicklung und insbesondere die Forschungsarbeiten für Impfstoffe und Mikrobizide trotz der Streichung der diesbezüglichen Haushaltslinien deutlich erkennbar aus Entwicklungsgeldern gefördert werden; betont, dass die Partnerschaft der Europäischen Länder und Entwicklungsländer zur Durchführung klinischer Studien (EDCTP) weiterhin von der EU nachdrücklich unterstützt werden sollte;

c) het onderzoek naar en de ontwikkeling van vaccins, microbiciden en innovatieve behandelmethoden verbeteren.
c) erhöhte Investitionen in die Forschung und Entwicklung, einschließlich der Bereiche Impfstoffe, Mikrobizide und neuartige Behandlungsmethoden.

h) overheidsinvesteringen aan te moedigen en een pakket van stimulerende maatregelen te ontwikkelen, ter bevordering van particuliere investeringen in onderzoek naar en ontwikkeling van nieuwe behandelingswijzen, met name vaccins en microbiciden, diagnostica en vaste-dosisverbindingen, met het doel de voornaamste overdraagbare ziekten in ontwikkelingslanden te bestrijden;
h) Förderung öffentlicher Investitionen und Entwicklung einer Palette von Anreizen für mehr private Investitionen im Bereich Forschung und Entwicklung neuer Behandlungsmethoden - insbesondere Impfstoffe und Mikrobizide, Diagnoseverfahren und Kombinationspräparate mit fester Zusammensetzung - zur Bekämpfung der wichtigsten übertragbaren Krankheiten in den Entwicklungsländern;