Vertaling van "onderzoek naar straling " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

onderzoek naar echtheid van een geschrift
Schriftvergleich

onderzoek naar het moederschap
Mutterschaftsermittlung

onderzoek naar het vaderschap
Vaterschaftsermittlung

onderzoek naar kostuums uitvoeren | onderzoek naar kostuums verrichten
Kostümrecherchen durchführen

onderzoek naar opname in de weefsels | onderzoek naar verdeling in weefsel
Untersuchung zur Verteilung im Gewebe

onderzoek naar de bereidheid om te betalen | onderzoek naar de bereidheid tot betalen
Zahlungsbereitschaftsanalyse

onderzoek naar progressieve mutatie | onderzoek naar voorwaartse mutatie
Vorwärtsmutationstest

opiniepeiling [ Gallup-onderzoek | onderzoek naar de politieke opinie | onderzoek van het kijk- en luistergedrag ]
Meinungsumfrage [ Gallup-Verfahren | Meinungsforschung | Untersuchung der Hör- oder Sehbeteiligung ]

onderzoek uitvoeren | onderzoeken of iets haalbaar is | haalbaarheidsonderzoek uitvoeren | onderzoek doen naar haalbaarheid
Machbarkeitsstudie durchführen

onderzoek naar gedragingen | onderzoeken waarom mensen zich op een bepaalde manier gedragen | gedragswetenschap | het menselijk gedrag onderzoeken
Verhaltensforschung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

88. is verontrust over de ontoereikendheid van de beoordeling van de risico's waaraan zwangere vrouwen op het werk zijn blootgesteld; dringt erop aan dat er een diepgaand onderzoek wordt ingesteld naar de gevolgen van het blootstellen van zwangere vrouwen aan bepaalde arbeidsomstandigheden (zoals blootstelling aan chemicaliën, ioniserende straling, elektromagnetische golven, stress, overmatige warmte, het dragen van zware lasten, enz.); dringt er in dit verband tevens op aan dat er onderzoek wordt verricht naar de correlatie tussen, enerzijds, miskramen, complicaties bij de geboorte, kinderen die geboren worden met gezondheidsproblemen en, anderzijds, risicovolle arbeidsomstandigheden voor zwangere vrouwen;
88. bekundet seine Besorgnis angesichts der Bewertung der Risikoschwelle für Schwangere am Arbeitsplatz; spricht sich dafür aus, dass die Folgen, die sich für Schwangere ergeben, wenn sie speziellen Arbeitsbedingungen wie Chemikalien, Ionenstrahlen, elektromagnetischen Wellen, Stress, übermäßiger Hitze ausgesetzt sind und schwere Lasten heben müssen, eingehend untersucht werden sollten; und fordert zudem eine genaue Analyse der Zusammenhänge zwischen Totgeburten, Komplikationen bei der Entbindung, Neugeborenen mit gesundheitlichen Problemen und Arbeitsplätzen, die mit Gefahren für Schwangere verbunden sind;

H. overwegende dat naast verder diepgaand onderzoek naar oplossingen voor het kernafvalbeheer onderzoek moet worden verricht naar de effecten van straling alsmede onderzoek dat is gericht op verbetering van de veiligheid van bestaande kerncentrales; overwegende dat dit niet ten koste mag gaan van het onderzoek naar alternatieve vormen van energie zoals hernieuwbare energie en dringt aan op een snelle verhoging van de financiering van OOI voor andere duurzame vormen van energie,
H. in der Erwägung, dass es parallel zu einer weiteren Vertiefung der Erforschung von Lösungen für die Bewirtschaftung nuklearer Abfälle notwendig ist, die Erforschung der Auswirkungen von Strahlung weiterzuverfolgen und auch Forschungsvorhaben durchzuführen, die darauf abzielen, die Sicherheit bestehender Kernkraftwerke zu verbessern; unterstreicht allerdings, dass dies nicht zu Lasten der Erforschung alternativer Energieformen wie erneuerbarer Energien gehen darf, und fordert eine zügige Aufstockung der Finanzmittel für RDI in andere nachhaltige Energieformen,

Silvia-Adriana Ţicău Betreft: Epidemiologisch onderzoek naar straling van gsm-zendmasten
Silvia-Adriana Ţicău Betrifft: Durchführung von epidemiologischen Untersuchungen zur Strahlung bei Sendeanlagen der Mobilfunkbetreiber

Zal het Voorzitterschap in samenwerking met de Commissie en Euratom een onderzoek instellen naar de recente bevindingen van onderzoekers van de Universiteit van Dundee in Schotland en de Britse regeringscommissie voor onderzoek naar het risico van straling door interne stralende substanties (Committee Examining Radiation Risks from Internal Emitters - CERRIE) die erop wijzen dat de vervuiling door plutonium uit Sellafield de gezondheid van mensen in Groot-Brittannië en Ierland in gevaar brengt?
Wird der Vorsitz in Zusammenarbeit mit der Kommission und Euratom eine Prüfung der Forschungsergebnisse von Wissenschaftlern der Universität Dundee in Schottland und des Ausschusses der britischen Regierung zur Prüfung der Strahlungsrisiken, die von internen Strahlungsquellen ausgehen (CERRIE), veranlassen? Diese Ergebnisse legen die Vermutung nahe, dass die von Sellafield ausgehende Plutoniumverseuchung die Gesundheit der Menschen in Großbritannien und Irland gefährdet.

- er moet onderzoek worden gedaan naar de problemen die veroorzaakt worden door elektromagnetische straling van terminals, lasers en magnetische velden [59];
- Probleme durch elektromagnetische Strahlung von Terminals, durch Lasergeräte und magnetische Felder sollten untersucht werden [59].

Ook binnen het programma Concurrerende en duurzame groei is in onderzoek naar industriële technologie het aspect milieu- en maatschappelijke effecten opgenomen, zoals schonere en veiligere productiesystemen en oplossingen, afvalbeheer, de levenscyclus-benadering van producten, aangepaste materialen om de milieueffecten tot een minimum te beperken, vermijding van gevaarlijke materialen, gebruik van materialen ter bescherming tegen elektromagnetische straling (mobiele telefoons, PC's enz.), nieuwe organisatorische benaderingen in de industrie ter verbetering van de gezondheid en het milieu enz.
In ähnlicher Weise werden im Rahmen des Programms Wettbewerbsorientiertes und nachhaltiges Wachstum in der Forschung über industrielle Technologien auch die Aspekte der Auswirkungen auf Umwelt und Gesellschaft integriert [z. B. sauberere und sicherere Produktionssysteme und Lösungen, Abfallbewirtschaftung, Lebenszyklus-Design, geeignete Materialien zur Minimierung der Umweltfolgen, Vermeidung von gefährlichen Stoffen, Verwendung von Materialien, die vor elektromagnetischer Strahlung (EM) schützen (Handys, Personalcomputer usw.), neue organisatorische Konzepte in der Industrie zur Verbesserung der Gesundheit und der Umwelt usw.].

Ontwikkeling van een betere integratie van het Europese onderzoek naar de gevolgen van straling voor de gezondheid van het milieu, en naar bescherming tegen straling, met inbegrip van radioecologie, milieubeheer, en blootstelling aan achtergrondstraling van medische en natuurlijke aard;
Entwicklung einer besseren Integration der europäischen Forschung im Bereich der Auswirkungen von Strahlung auf die Umwelt sowie des Strahlenschutzes einschließlich der Strahlenökologie, des Umweltmanagements und der medizinischen sowie der natürlichen Strahlenbelastungen.

Op initiatief van Commissaris Martin Bangemann (verantwoordelijk voor informatietechnologie en telecommunicatie) en Commissaris Padraig Flynn (volksgezondheid) heeft de Commissie besloten een groep van acht deskundigen (zie bijlage) te belasten met het opstellen van een actieplan voor een uitgebreid onderzoek naar de gevolgen van radiofrequente straling op de gezondheid.
Auf Vorschlag ihrer Mitglieder Martin Bangemann (zuständig für Informationstechnologie und Telekommunikation) und Padraig Flynn (zuständig für öffentliche Gesundheit) hat die Kommission beschlossen, eine Gruppe von acht Experten (siehe Anhang) damit zu beauftragen, ein Aktionsprogramm vorzubereiten zur Erforschung der gesundheitlichen Auswirkungen der von Radiofrequenzen ausgehenden Strahlung.