Traduction de «onderzoekbeleid beter moeten » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

strategieën opstellen die de toegankelijkheid moeten verbeteren | zorgen voor een betere toegankelijkheid | toegangsstrategieën ontwikkelen | zorgen voor betere toegankelijkheid in de toekomst
Erreichbarkeitsstrategien entwickeln | Zugänglichkeitspläne entwickeln | die Erreichbarkeit planen | Zugänglichkeitsstrategien entwickeln

voorzieningen die de regio's beter toegankelijk moeten maken | voorzieningen met het oog op de ontsluiting
Infrastruktur zur Erschließung | Infrastruktur zur Verbesserung des Zugangs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In een volgende fase zullen de EU-lidstaten hun onderzoekbeleid beter moeten gaan coördineren, en zullen alle partijen hun inspanningen op onderzoekgebied moeten opvoeren".
Als nächstes müssen die EU-Mitgliedstaaten ihre Forschungspolitiken besser koordinieren und müssen alle Beteiligten ihre forschungspolitischen Anstrengungen intensivieren".

Om het effect van de onderzoekactiviteiten op het industrieel bestel en het vermogen van de bedrijven om wetenschappelijke vindingen om te zetten in economische en commerciële successen te verbeteren, worden de activiteiten tot verspreiding en exploitatie van de resultaten versterkt en uitgebreid : ontwikkeling van het netwerk van doorgeefcentra, groter gebruik en/of oprichting van een Europese infrastructuur voor de overdracht van technologie, enz. Beter kennen om beter te kunnen kiezen Wil men deze geleidelijke integratie van de in de Gemeenschap verrichte OTO-activiteiten tot stand brengen, dan moeten de besluitvormers die belast zijn met het onderzoekbeleid in de eerste plaats goed op de hoogte zijn van wat er in Europa gebeurt.
Damit sich die Forschungsaktionen stärker auf die Industriestruktur auswirken und die Unternehmen in die Lage versetzen, den wissenschaftlichen Durchbruch in einen wirtschaftlichen und kommerziellen Erfolg umzuwandeln, werden die Maßnahmen zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse ausgebaut und verstärkt, und zwar durch den Ausbau des Kontaktstellennetzes, die verstärkte Nutzung und/oder Schaffung einer europäischen Infrastruktur für den Technologietransfer usw.

- met betrekking tot de definiëring van het te voeren onderzoekbeleid moet worden gestreefd naar een betere informatieuitwisseling. In verband hiermee moeten de bestaande structuren, dat zijn de comités voor de specifieke programma's (die de Commissie moeten bijstaan bij de uitvoering van de 15 specifieke programma's van het 4e Kaderprogramma voor OTO) en het CREST (Comité voor wetenschappelijk en technisch onderzoek, het raadgevend orgaan voor de Commissie en de Raad) beter worden benut bij het tot stand brengen van coördinatie tussen het communautair beleid en het beleid van de Lid-Staten. - ook bij de uitvoering van de acties op onderzoekgebied is de rol van de programmacomités alleen al voor het verbeteren van de onderlinge coördinatie tussen de programma's belangrijk.
Die bestehenden Verwaltungsstrukturen, d.h. die Ausschüsse der spezifischen Programme (die die Kommission bei der Durchführung der 15 spezifischen Programme des vierten Rahmenprogramms unterstützen) und der CREST (Ausschuß für wissenschaftliche und technische Forschung, ein beratendes Organ der Kommission und des Rates) müssen im Hinblick auf eine bessere Koordinierung zwischen der Gemeinschaftspolitik und den Politiken der Mitgliedstaaten verstärkt genutzt werden. - Die Programmausschüsse sind für die Durchführung der Forschungsmaßnahmen weiterhin sehr wichtig, und sei es nur für die Koordinierung zwischen den Programmen.