Vertaling van "onderzoekers groeit " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

het bainiet groeit preferent in speervorm
das Zwischenstufengefuege waechst in einzelnen Spitzen bevorzugt vor

handeling van gerechtelijk onderzoek | daad van onderzoek
gerichtliche Untersuchungshandlung

toegepast onderzoek [ technisch onderzoek | technologisch onderzoek ]
angewandte Forschung [ technische Forschung | technologische Forschung ]

onderzoeksbeleid [ bevordering van het onderzoek | researchbeleid | technologiebeleid ]
Forschungspolitik [ Förderung der Forschung | Technologiepolitik | Wissenschaftspolitik ]

vergelijkend onderzoek (EU) [ algemeen vergelijkend onderzoek EG | EG-vergelijkend onderzoek | intern vergelijkend onderzoek EG ]
Allgemeines Auswahlverfahren (EU) [ allgemeines Auswahlverfahren EG | externes Auswahlverfahren EG | internes Auswahlverfahren EG ]

DG Onderzoek | DG Onderzoek en Innovatie | directoraat-generaal Onderzoek | directoraat-generaal Onderzoek en Innovatie
GD Forschung und Innovation | Generaldirektion Forschung und Innovation

onderzoek over designtrends voeren | onderzoek over ontwerptendensen uitvoeren | onderzoek over designtrends uitvoeren | onderzoek over ontwerptendensen voeren
Recherchen über Designtrends durchführen

programma ter bevordering van opleiding en mobiliteit van onderzoekers | specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, op het gebied van de opleiding en mobiliteit van onderzoekers
spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern | spezifisches Programm über Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern

gerechtelijk onderzoek
gerichtliche Untersuchung

onderzoeksmaatregel | maatregel van onderzoek
Untersuchungsmaßnahme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hoewel het aantal vrouwelijke onderzoekers sneller groeit dan het aantal mannelijke onderzoekers, was in 2009 slechts 33 % van de onderzoekers in de EU-27 vrouw.
Obwohl der Anteil von Forscherinnen rascher wächst als der von Männern, waren 2009 in der EU-27 nur 33 % der Forscher weiblichen Geschlechts.

Het antibioticagebruik bij de mens daalt sinds 2009 en bij de bevolking groeit het besef dat antibiotica geen virussen doden, zo blijkt uit een onderzoek dat vandaag door de Europese Commissie wordt gepubliceerd.
Einer heute von der Europäischen Kommission veröffentlichten Untersuchung zufolge ist der Einsatz von Antibiotika in der Humanmedizin seit 2009 rückläufig, und die Sensibilisierung der Öffentlichkeit dafür, dass Viren durch Antibiotika nicht abgetötet werden, hat zugenommen.

Het aantal vrouwelijke onderzoekers groeit slechts in minder dan de helft van de landen harder dan het aantal mannelijke onderzoekers, en in enkele landen is het percentage vrouwelijke onderzoekers gedaald.
Die Zahl der Forscherinnen wächst lediglich in weniger als der Hälfte der Länder stärker als die der männlichen Forscher, und in einigen wenigen Ländern ist der Prozentsatz der Forscherinnen rückläufig.

Een ander gebied waarop is bezuinigd, is de verhoging voor uitvoerende agentschappen voor onderzoek, die geleidelijk worden ingevoerd, en uitvoerende agentschappen voor onderzoek die het zevende kaderprogramma beheren, dat met 1 miljard euro groeit in 2010 en met 1 miljard euro moet en zal groeien in 2011.
Ein weiterer Bereich, bei dem Kürzungen vorgenommen wurden, war die Erhöhung bei Exekutivagenturen für die Forschung, die stufenweise erfolgen, und bei Exekutivagenturen für die Forschung, die das Siebte Rahmenprogramm verwalten, das 2010 um 1 Mrd. EUR angestiegen ist und 2011 wieder um 1 Mrd. EUR ansteigen wird.

overwegende dat participatie van vrouwen in de besluitvorming een doorslaggevende indicator is voor gendergelijkheid, en dat in het bedrijfsleven en aan de universiteiten nog altijd maar een beperkt aantal vrouwen leidinggevende functies bekleedt en het aantal vrouwelijke politici en onderzoekers slechts heel langzaam groeit,
in der Erwägung, dass die Beteiligung von Frauen an Entscheidungsprozessen ein aussagekräftiger Indikator für die Gleichstellung von Frauen und Männern ist, dass die Präsenz von Frauen in Führungspositionen in Unternehmen und an den Universitäten weiterhin gering ist und dass die Zahl der Frauen in der Politik und in der Forschung zwar steigt, aber nur sehr allmählich,

Er worden voorstellen gedaan over hoe vergrote energie-efficiëntie en zekerheid van de energievoorziening inclusief een verhoging van de EU-uitgaven voor onderzoek tot stand te brengen zijn, en over de ontwikkeling van nieuwe klimaatvriendelijke technologieën, waarnaar momenteel de vraag groeit.
Es umfasst Vorschläge zur Verbesserung der Energieeffizienz und der Versorgungssicherheit, unter anderem eine Aufstockung der Forschungsausgaben der EU, und zur Entwicklung neuer klimaverträglicher Technologien, für die die Nachfrage wächst.

Door de bevindingen van het onlangs naar de kosten van grensoverschrijdende overmakingen in euro uitgevoerde onderzoek groeit duidelijk de behoefte aan deze verordening.
Die Ergebnisse der jüngsten Untersuchung über die Kosten grenzüberschreitender Transaktionen in Euro machen einmal mehr die Notwendigkeit dieser Verordnung deutlich.

Internationaal onderwijs is een snel groeiende economische activiteit. Bij studenten, docenten en onderzoekers groeit de vraag naar mobiliteit van jaar tot jaar, terwijl ook de virtuele mobiliteit toeneemt. Dankzij de communautaire programma's, in het bijzonder Erasmus, hebben de universiteiten in de Europese Unie aanzienlijk meer mogelijkheden gekregen om internationaal samen te werken.
Die transnationale Bildung ist ein stark expandierender Wirtschaftsbereich, der Bedarf an Mobilität von Studierenden, Lehrkräften und Wissenschaftlern nimmt von Jahr zu Jahr zu, und es entwickelt sich eine virtuelle Mobilität. Die Programme der Gemeinschaft, insbesondere Erasmus, haben bereits eine deutliche Stärkung der internationalen Kooperationsfähigkeit der Hochschulen in der Europäischen Union bewirkt.

In sterk contrast hiermee groeit de belangstelling voor GM-technologie buiten Europa steeds verder en wordt er onderzoek uitgevoerd naar vele nieuwe toepassingen die ook een follow-up vinden in veldproeven.
In deutlichem Gegensatz hierzu nimmt das Interesse an der GV-Technologie außerhalb Europas weiter zu, wo viele neue Anwendungen erforscht und anschließend in Feldversuchen getestet werden.

Volgens een recent onderzoek groeit de kloof tussen de verschillende openbare bibliotheken: de bibliotheken met een kleine begroting blijven in steeds sterkere mate achter bij de beter gefinancierden (J. Thorhauge, G. Larsen, H-PThun en H. Albrechtsen: Public Libraries and the Information Society. Ed. by M. Segbert. Gepubliceerd door de Europese Commissie, DG XIII/E-4, 1997. EUR 17648 EN).
Laut einem aktuellen Bericht nimmt die wirtschaftliche Kluft z.B. zwischen den Allgemeinbibliotheken zu: die finanziell schwächeren bleiben zunehmend rasch hinter den gut ausgestatteten zurück (Thorhauge J., Larsen G., Thun H-P Albrechtsen H.: Public Libraries and the Information Society, herausgegeben von M. Segbert, veröffentlicht durch die Europäische Kommission, GD XIII/E.4, 1997. EUR 17648 EN).