Vertaling van "onderzoekers maakt deel " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Hoger economisch en administratief onderwijs | HEAO,Maakt deel uit van het HBO [Abbr.]
Wirtschafts-und Verwaltungsunterricht-Tertiärbereich

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Nacht van de onderzoekers maakt deel uit van de door de EU gefinancierde Marie Curie-acties, die erop gericht zijn internationale onderzoeksloopbanen in Europa te stimuleren.
Die Forschernacht ist Teil der Marie-Curie-Maßnahmen, mit denen die EU internationale berufliche Laufbahnen von Forschern in Europa finanziell unterstützt.

Het GOALDS-project maakt deel uit van een kader van door de EU gefinancierd onderzoek ter verbetering van de maritieme veiligheid.
Das Projekt GOALDS ist Teil eines Rahmens für von der EU finanzierte Forschung zur Verbesserung der Seeverkehrssicherheit.

Het onderzoek maakt deel uit van het EUKidsOnline II-project, dat gefinancierd wordt in het kader van het Safer Internet Programma en gecoördineerd wordt door de London School of Economics and Political Science.
Die Erhebung ist Teil des Projekts EUKidsOnline II, das aus dem Programm „Sicheres Internet” finanziert und durch die London School of Economics and Political Science koordiniert wird.

Het onderzoek maakt deel uit van de lopende campagne van de Commissie om het aantal verkeersdoden op de Europese wegen te halveren.
Die Erhebung ist Teil der aktuellen Kampagne der Kommission, die Zahl der Straßenverkehrsunfälle mit Todesfolge in Europa zu halbieren.

Onderzoek maakt deel uit van de “kennisdriehoek”, die de groei en de werkgelegenheid van de Europese Unie (EU) in een geglobaliseerde economie moet stimuleren.
Die Forschung ist Bestandteil des „Dreiecks des Wissens", das in Anbetracht der globalisierten Wirtschaft zur Stärkung von Wachstum und Beschäftigung in der Europäischen Union (EU) beitragen soll.

Het programma EIB-University Research Sponsorship (EIBURS) maakt deel uit van de actie Universitair onderzoek van de EIB, in het kader waarvan de EIB beoogt haar institutionele relaties met universiteiten te bevorderen.
Das Förderprogramm EIBURS (EIB-University Research Sponsorship Programme) ist Teil der Aktion der EIB zur Förderung der Universitätsforschung, über die die Bank ihre institutionelle Zusammenarbeit mit Universitäten intensivieren will.

Artikel 333 maakt deel uit van hoofdstuk III « Onderzoek en controle », afdeling IV « Gemene bepalingen inzake recht van onderzoek ten aanzien van de belastingplichtige en van derden », van titel VII van het WIB 1992.
Artikel 33 ist Teil von Kapitel III « Untersuchung und Kontrolle », Abschnitt IV « Gemeinsame Bestimmungen für Untersuchungen in Bezug auf den Steuerpflichtigen und Dritte », von Titel VII des EStGB 1992.

(4) Deelname en financiering van onderzoekers uit derde landen maakt deel uit van alle door de gastinstelling gestuurde mobiliteitssystemen (sectie a) en van één van de op individuele onderzoekers gerichte systemen (sectie b).
(4) Die Beteiligung und finanzielle Unterstützung von Wissenschaftlern aus Drittländern ist in sämtlichen auf Gasteinrichtungen ausgelegten Mobilitätsprogrammen (Buchstabe a) sowie in den auf einzelne Wissenschaftler ausgelegten Programmen (Buchstabe b) vorgesehen.

Onderzoek maakt nog geen deel uit van de activiteiten in het kader van Occar en de Letter of Intent.
Weder die OCCAR noch die Absichtserklärung befassen sich derzeit mit dem Bereich Forschung.

Het onderzoek naar het gedrag van Europese wetenschappers en organisaties uit de industrie en de wetenschappelijke wereld die zich bezighouden met onderzoek op het gebied van biotechnologie en genetische engineering, maakt deel uit van de rapportageverplichtingen in het kader van de Richtlijn betreffend de rechtsbescherming van biotechnologische uitvindingen (98/44/EG).
Die Untersuchung über die Patentierungs- und Veröffentlichungspraxis der Wissenschaftler, Industrie- und Hochschuleinrichtungen in der EU, die sich mit der Forschung im Bereich Bio- und Gentechnologie befassen, erfolgte u.a. aufgrund der Verpflichtungen zur Berichterstattung nach Richtlinie 98/44/EG über den rechtlichen Schutz biotechnologischer Erfindungen.