Vertaling van "onderzoekers op andere terreinen kunnen ervoor " (Nederlands → Duits) :

De EU-regeling inzake emissiehandel, de groene certificaten, de terugleveringstarieven en andere maatregelen kunnen ervoor zorgen dat de invoering van, de overschakeling naar of het gebruik van milieuvriendelijke energieproductie financieel haalbaar wordt.
Das EU-System für den Emissionshandel, „Umweltzertifikate“, Einspeisungstarife und andere Maßnahmen können gewährleisten, dass die umweltfreundliche Energieerzeugung, -umwandlung und -nutzung finanziell tragfähig ist.

Ook onderzoekers op andere terreinen kunnen ervoor kiezen hun teksten in de vrij toegankelijke bewaarplaats beschikbaar te stellen.
Auch Forscher in anderen Bereichen könnten ihre Texte in diesem öffentlich zugänglichen Archiv zur Verfügung stellen.

De Commissie zou van de belanghebbenden willen vernemen: of zij het eens zijn met de voorgestelde nieuwe prioritaire terreinen; welke voordelen/nadelen verbonden zijn aan de diverse modellen voor grensoverschrijdende dienstverrichting, of de sector voorstander is van de ontwikkeling van een 26ste regeling en welke bedrijfsactiviteiten daarvan eventueel zouden profiteren; hoe consumenten in staat kunnen worden gesteld om efficiënter met financiële producten om te gaan en of dit inhoudt dat er meer professioneel en onafhankelijk advies, een betere voorlichting of een grotere financiële basiskennis vereist zijn; of zij het eens zijn met de vraagstukken die in de bovenstaande lijst van consumentenproducten worden aangekaart, dan wel of zij nog andere terreinen zien waarop aanvullende maatregelen op EU-niveau nuttig kunnen zijn.
Die Kommission hätte von den beteiligten Parteien gern gewusst, ob sie den neuen oben genannten prioritären Bereichen zustimmen; welches die Vor- bzw. Nachteile der verschiedenen Modelle für die grenzübergreifende Dienstleistungserbringung sind, ob die Entwicklung einer "26. Regelung" erforderlich ist und welche Tätigkeiten davon profitieren könnten; wie die Verbraucher befähigt werden könnten, stärkeren Nutzen aus den Finanzprodukten zu ziehen und ob damit eine professionellere und unabhängigere Beratung, eine verbesserte Fortbildung allgemein oder auf Grundlage der Finanzliteratur einhergehen; ob sie den Themen zustimmen, die in der oben genannten Liste der Privatkundenprodukte genannt werden, oder ob sie Anregungen für andere Schwerpunkte haben, in denen weitere Maßnahmen auf EU-Ebene nützlich wären.

Ook moeten de ARO's gezamenlijk onderzoek met andere autoriteiten kunnen verrichten.
Sie sollten ferner mit anderen Behörden gemeinsame Ermittlungen durchführen können.

In de mededeling van de Commissie van 23 mei 2008, „Betere loopbanen en meer mobiliteit: een Europees partnerschap voor onderzoekers”, is een pakket maatregelen voorgesteld om te waarborgen dat onderzoekers in de EU kunnen profiteren van de juiste beroepsopleiding, aantrekkelijke loopbanen en minder belemmeringen voor hun mobiliteit, terwijl in de conclusies van de Raad van 2 maart 2010 over de mobiliteit en loopbanen van Europese onderzoekers concrete suggesties zijn gedaan voor de wijze waarop de mobiliteit van onderzoekers kan worden verbeterd en verschillende terreinen zijn aangewezen waarop actie kan worden ondernomen om het vrije verkeer van kennis (de „vijfde vrijheid”) te bevorderen.
In der Mitteilung der Kommission vom 23. Mai 2008„Bessere Karrieremöglichkeiten und mehr Mobilität: Eine europäische Partnerschaft für die Forscher“ wird eine Reihe von Maßnahmen vorgeschlagen, die gewährleisten sollen, dass Forschern unionsweit eine angemessene Ausbildung und attraktive Karrieremöglichkeiten geboten und Mobilitätshindernisse beseitigt werden; in den Schlussfolgerungen des Rates vom 2. März 2010 zur Mobilität und zu den Karrieremöglichkeiten von europäischen Forschern wurden konkrete Überlegungen vorgestellt, wie die Mobilität der Forscher verbessert werden kann, und mehrere Aktionsbereiche ermittelt, um den freien Verkehr von Wissen (die „fünfte Grundfreiheit“) zu fördern.

5. Indien geconstateerde problemen een systemisch karakter blijken te vertonen en dus een risico voor andere projecten kunnen inhouden, zorgt de auditinstantie ervoor dat er nader onderzoek wordt verricht, zo nodig met aanvullende audits, om de omvang van die problemen vast te stellen.
(5) Sind ermittelte Probleme offenbar systembedingt, wodurch ein Risiko für andere Projekte entstehen kann, so stellt die Prüfbehörde sicher, dass weitere Untersuchungen — einschließlich erforderlichenfalls zusätzlicher Prüfungen — durchgeführt werden, um das Ausmaß solcher Probleme festzustellen.

Het project was gebaseerd op een geïntegreerd onderzoek van verontreinigende terreinen in het Neckar-basin bij Stuttgart, maar omvatte ook andere stedelijke gebieden zoals Straatsburg, Linz en Milaan.
Ausgangspunkt der integrierten Untersuchungen waren verschmutzte Abschnitte des Neckars bei Stuttgart, es wurden jedoch auch andere Städte wie Straßburg, Linz und Mailand einbezogen.

samenhang en synergie tussen de belangrijkste actielijnen van het programma, in antwoord op de in het Verdrag neergelegde doelstellingen in verband met onderzoek en technologische ontwikkeling, met inbegrip van effectieve ondersteuning van het communautaire beleid op andere terreinen; Europese meerwaarde; bevordering van excellentie in Europees onderzoek; facilitering van de deelname van alle betrokkenen, met name het MKB; samenhang tussen het nationale en communautaire OO-beleid, waardoor overlappingen en kloven tussen de nationale en de Europese inspanningen op het gebied van onderzoek worden voorkomen; vereenvoudiging, verbetering en bespoediging van de administratieve en financiële procedures, en mechanismen voor de effectieve follow-up daarvan; bevordering van technologische innovatie; stimulering van kennisoverdracht; monitoring en beoordeling van de werking van de programma's, met name wat nieuwe mechanismen betreft;
Kohärenz und Synergie zwischen den Hauptschwerpunkten des Programms eingedenk der im Vertrag verankerten Ziele für Forschung und technische Entwicklung, und zwar einschließlich einer wirksamen Unterstützung der Gemeinschaftspolitik, Zusatznutzen auf europäischer Ebene; Förderung herausragender Forschungskapazitäten in Europa; erleichterte Teilnahme aller einschlägigen Akteure, insbesondere der KMU; Kohärenz zwischen nationaler und gemeinschaftlicher FE-Politik und somit Vermeidung von Überschneidungen und Lücken zwischen nationalen und europäischen Forschungsanstrengungen; Vereinfachung, Verbesserung und Beschleunigung der administrativen und finanziellen Verfahren und Vorhandensein von Mechanismen für deren effektive Begleitung; Förderung der technischen Innovation; Anreize für die Wissensweitergabe; Kontrolle und Bewertung der Leistung der Programme, insbesondere in Bezug auf neue Mechanismen;

Een ander doel van het onderzoek is het industriële toepassingsgebied van deze lasers te verruimen, in eerste instantie in de elektronica en op middellange termijn tevens op andere terreinen, namelijk mechanica en industriële reiniging.
Darüber hinaus wird das Ziel verfolgt, das industrielle Einsatzspektrum dieser Laser insbesondere in der Elektronikindustrie und mittelfristig auch in anderen Bereichen wie Maschinenbau und industriellen Reinigungsverfahren zu erweitern.

Aldus zouden gebieden als de interne markt, de sociale politiek, milieu, vervoerbeleid en enkele fundamentele onderdelen van het GLB onder de medebeslissingsprocedure moeten ressorteren. Daarentegen zouden besluiten op andere terreinen zoals de Economische en Monetaire Unie, de industrie, een gedeelte van het wetenschappelijk onderzoek of de transeuropese netwerken niet door middel van de medebeslissingsprocedure zouden worden goedgekeurd.
Danach wuerden der Binnenmarktbereich, die Sozialpolitik, die Umweltpolitik, die Verkehrspolitik und einige Elemente der GAP unter die Mitentscheidung fallen. Die Bereiche Wirtschafts- und Waehrungsunion und Industriepolitik sowie bestimmte Teile der Forschungspolitik und des Bereichs Transeuropaeische Netze hingegen wuerden diesem Verfahren nicht unterliegen.