Vertaling van "onderzoekers realtime beelden kunnen krijgen " (Nederlands → Duits) :

GÉANT verbindt afgelegen radiotelescopen door middel van speciale hogesnelheidsverbindingen, zodat onderzoekers realtime beelden kunnen krijgen van het zonnestelsel.
Mit Hilfe eigener Hochgeschwindigkeits­verbindungen ist GÉANT mit entfernten Radioteleskopen verbunden und liefert damit Forschern Echtzeitbilder des Sonnensystems.

Om ervoor te zorgen dat reizigers volledige realtime-informatie kunnen krijgen over alternatieve verbindingen, moet deze informatie beschikbaar zijn voor de reisinformatie- en reisplanningsdiensten, zodat reizigers de informatie op de websites van die diensten kunnen vinden.
Damit die Reisenden sich umfassend und in Echtzeit über Reisealternativen informieren können, müssen diese Informationen den Reiseinformations-, und Reiseplanungsdiensten vorliegen, sodass die Reisenden sich diese Informationen auf deren Internetseiten einholen können.

6. roept de Commissie en de nationale overheden ertoe op een directere relatie te leggen tussen de cohesiefondsen en het kaderprogramma onderzoek, onderstreept dat de cohesiefondsmiddelen moeten worden gebruikt om de researchinfrastructuur te ondersteunen, zodat het uitgevoerde onderzoek het uitmuntendheidsniveau kan bereiken dat nodig is om toegang te krijgen tot researchfondsen, en dringt aan op een betere informatiestroom tussen cohesiefondsmiddelen en onderzoeksprogramma's, in die zin dat projecten met een groot potentieel toegang moeten kunnen krijgen tot betere faciliteiten, zodat zij succesvol kunnen worden uitgevoerd;
6. fordert die Kommission und die nationalen Behörden auf, die Verknüpfung zwischen dem Kohäsionsfonds und dem Forschungsrahmenprogramm zu verbessern, unterstreicht, dass die Mittel aus dem Kohäsionsfonds eingesetzt werden sollten, um die Forschungsinfrastruktur zu verbessern, um die Forschung in die Lage zu versetzen, die Spitzenkompetenz zu erreichen, die für den Zugang zu Forschungsmitteln notwendig ist, und fordert einen verbesserten Informationsfluss zwischen Programmen des Kohäsionsfonds und Forschungsprogrammen, wenn Vorhaben mit großem Potenzial für einen erfolgreichen Antrag Zugang zu besseren Einrichtungen benötigen würden;

acht het voorts wenselijk dat, om een kader te verschaffen voor de samenwerking van het Parlement met de nationale parlementen binnen de RVVR, een permanent forum wordt gecreëerd, samengesteld uit vertegenwoordigers op politiek niveau (twee per Kamer + twee plaatsvervangers), die twee keer per jaar bijeen komen en een gemeenschappelijke werkruimte delen waar alle informatie in verband met de RVVR, ook van vertrouwelijke aard, in realtime zou kunnen worden uitgewisseld; is tevens van mening dat de vertegenwoordigers van de nationale parlementen het recht moeten krijgen de werkzaamheden van het Parlement bij te wonen op het niveau van de commissies en tijdens het jaarlijkse debat over de evolutie van de RVVR;
ist des Weiteren der Ansicht, dass es, um der Zusammenarbeit des Parlaments mit den nationalen Parlamenten innerhalb des RFSR einen Rahmen zu geben, angezeigt wäre, ein ständiges Forum von Vertretern auf politischer Ebene (zwei pro Parlament und zwei Stellvertreter) zu schaffen, das zweimal jährlich zusammentrifft und über einen gemeinsamen Arbeitsraum verfügt, wo alle, auch die vertraulichen Informationen im Zusammenhang mit dem RFSR in Echtzeit ausgetauscht werden könnten; vertritt deshalb ferner die Ansicht, dass die Vertreter der nationalen Parlamente die Möglichkeit erhalten sollten, die Beratungen des Parlaments auf Ausschussebene und die jährliche Debatte des Parlaments über den Fortschritt des RFSR vor Ort zu verfolgen;

De instanties van de Commissie die verantwoordelijk zijn voor het onderzoek moeten toegang kunnen krijgen tot relevante bescheiden door middel van een rechtstreeks tot de marktdeelnemers gericht verzoek.
Die für die Ermittlungen zuständigen Stellen der Kommission müssen die Möglichkeit haben, auf einschlägige Dokumente mittels eines direkten Ersuchens an die Wirtschaftsteilnehmer zuzugreifen.

- de onderzoekers van het bureau krijgen toegang tot alle nodige informatie en kunnen rechtstreeks samenwerken met de gerechtelijke autoriteiten van de lidstaten en met de autoriteiten van de EU;
- Die Ermittler des Amtes haben Zugang zu allen notwendigen Informationen und können direkt mit den nationalen Justizbehörden und den Behörden der EU zusammenarbeiten.

Deze zouden het bij voorbeeld mogelijk moeten maken dat onderzoekers uit regio's met de grootste achterstanden een beurs voor een aanvullend jaar krijgen alvorens terug te keren naar hun eigen land; ook zou het verblijf van "gastprofessoren en -onderzoekers" uit de hoogst ontwikkelde regio's in achterstandsgebieden kunnen worden bekostigd. Daarnaast zouden onderzoekers uit minder begunstigde regio's voorrang kunnen krijgen bij de toegang tot de grote onderzoeksinstellingen.
Diese sollen unter anderem Forschern aus den am stärksten benachteiligten Regionen die Möglichkeit bieten, mit Hilfe eines einjährigen Zusatzstipendiums in ihr Ursprungsland zurückzukehren; ferner sollen Aufenthalte von "eingeladenen Professoren und Forschern" aus den am weitesten fortgeschrittenen Regionen in den am stärksten benachteiligten Regionen finanziert werden und wird Forschern aus den am stärksten benachteiligten Regionen Priorität für den Zugang zu den Großforschungsanlagen eingeräumt.

Zoals professor RUBERTI verklaarde "dragen wij, door de onderzoekers beter voor te lichten over de procedures voor het beheer van de onderzoeksprogramma's, bij tot naleving van het grondbeginsel van de communautaire steun aan onderzoek en technologische ontwikkeling, namelijk dat alle kandidaten op gelijke wijze toegang tot die programma's kunnen krijgen".
Nach Ansicht Professor RUBERTIS trägt die Kommission durch die Aufklärung der Forscher über die Programmverwaltungsverfahren dazu bei, daß das Prinzip, das der Unterstützung des FTE durch die Gemeinschaft zugrundeliegt, - die Chancengleichheit aller Teilnehmer und der gleichberechtigte Zugang zu allen Programmen, gewahrt wird.

Door dit project zullen onderzoekers zowel gemakkelijker toegang krijgen tot als beter werk kunnen verrichten aan de grote installaties en kunnen er nieuwe toepassingen voor neutronenverstrooiing worden ontwikkeld.
Durch diese Forschungen wird der Zugang für die Forscher qualitativ und quantitativ verbessert, ferner können neue Einrichtungen für die Neutronenstreuung entwickelt werden.