Vertaling van "onderzoekers via expliciete " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

expliciete modale default-waarde | expliciete modale waarde
explizierter modaler Default-Wert

expliciet linktype | expliciete verbinding
Prozeßdefinition einer expliziten Verbindung

toegepast onderzoek [ technisch onderzoek | technologisch onderzoek ]
angewandte Forschung [ technische Forschung | technologische Forschung ]

onderzoeksbeleid [ bevordering van het onderzoek | researchbeleid | technologiebeleid ]
Forschungspolitik [ Förderung der Forschung | Technologiepolitik | Wissenschaftspolitik ]

onderzoek over designtrends voeren | onderzoek over ontwerptendensen uitvoeren | onderzoek over designtrends uitvoeren | onderzoek over ontwerptendensen voeren
Recherchen über Designtrends durchführen

vergelijkend onderzoek (EU) [ algemeen vergelijkend onderzoek EG | EG-vergelijkend onderzoek | intern vergelijkend onderzoek EG ]
Allgemeines Auswahlverfahren (EU) [ allgemeines Auswahlverfahren EG | externes Auswahlverfahren EG | internes Auswahlverfahren EG ]

DG Onderzoek | DG Onderzoek en Innovatie | directoraat-generaal Onderzoek | directoraat-generaal Onderzoek en Innovatie
GD Forschung und Innovation | Generaldirektion Forschung und Innovation

ict-research bewaken | up-to-date blijven met ontwikkelingen in ict-onderzoek | ict-onderzoek bewaken | recente trends en ontwikkelingen in ict-onderzoek analyseren en beoordelen
IuK-Forschung beobachten

intern onderzoek doorvoeren | intern onderzoek leiden | intern onderzoek uitvoeren
interne Befragungen vornehmen | interne Untersuchungen vornehmen | interne Erkundigungen einholen | interne Untersuchungen durchführen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Europese Commissie is niet expliciet voornemens om onderzoek te financieren waarbij menselijke embryonale stamcellen worden gebruikt.
Die Europäische Kommission verfolgt nicht ausdrücklich das Ziel, Forschungstätigkeiten zu finanzieren, bei denen menschliche embryonale Stammzellen verwendet werden.

16. verzoekt de HV/VV en de lidstaten van de EU te blijven samenwerken met internationale partners aan een veroordeling door de VN-Veiligheidsraad van de voortdurende onderdrukking in Syrië en om de Syrische overheid op haar plicht tot bescherming van de Syrische bevolking te wijzen; is van mening dat de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties het Internationale Strafhof moet suggereren een onderzoek te openen naar de situatie in Syrië, opdat de Syrische bevolking recht wordt gedaan en er niet nog meer slachtoffers zouden vallen; vraagt dat de HV/VV expliciet om een dergelijk onderzoek vraagt;
16. fordert die Hohe Vertreterin/Vizepräsidentin der Kommission und die Mitgliedstaaten der Europäischen Union auf, sich gemeinsam mit ihren internationalen Partnern für eine Verurteilung der anhaltenden Unterdrückung in Syrien durch den UN-Sicherheitsrat sowie dafür einzusetzen, dass die syrische Regierung ihrer Verantwortung gerecht wird, die syrische Bevölkerung zu schützen; ist der Ansicht, dass der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen eine Untersuchung der Lage in Syrien an den Internationalen Strafgerichtshof übergeben sollte, damit der syrischen Bevölkerung Gerechtigkeit widerfährt und weitere Opfer verhindert werden; fordert die Hohe Vertreterin/Vizepräsidentin der Kommission auf, eine solche Anrufung ausdrücklich einzufordern;

Ook in thema 6 "Milieu, inclusief klimaatverandering" wordt niet expliciet verwezen naar het onderzoek naar mariene hulpbronnen en naar integraal beheer van kustzones.
Auch im Themenbereich 6 „Umwelt (einschließlich Klimaänderungen)“ wird die Forschung im Bereich der Meeresressourcen und des integrierten Küstenzonenmanagements nicht ausdrücklich erwähnt.

De Commissie landbouw juicht deze expliciete aandacht voor landbouwkundig onderzoek ten zeerste toe. In het kader van het onderzoek op energie- en milieugebied zijn er voor landbouwkundig onderzoek nu extra mogelijkheden om Europese steun te ontvangen.
Als Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung begrüßen wir die explizite Berücksichtigung der Agrarforschung ausdrücklich. Die Agrarforschung hat im Rahmen der Energieforschung und der Umweltforschung nun auch zusätzliche Möglichkeiten, eine europäische Unterstützung zu erhalten.

1. Voor de toepassing van artikel 25 wordt onder onderzoek op beleggingsgebied verstaan: onderzoek of andere voor distributiekanalen of voor het publiek bestemde informatie waarbij expliciet of impliciet een beleggingsstrategie wordt aanbevolen of voorgesteld ten aanzien van één of meerdere financiële instrumenten of uitgevende instellingen van financiële instrumenten, met inbegrip van adviezen betreffende de huidige of toekomstige waarde of koers van dergelijke instrumenten; dit onderzoek voldoet aan de volgende criteria:
(1) Für die Zwecke des Artikels 25 sind unter „Finanzanalysen“ Analysen oder andere Informationen zu verstehen, in denen für ein oder mehrere Finanzinstrumente oder die Emittenten von Finanzinstrumenten explizit oder implizit eine Anlagestrategie empfohlen oder vorgeschlagen wird, einschließlich aller für Informationsverbreitungskanäle oder die Öffentlichkeit bestimmter Stellungnahmen zum aktuellen oder künftigen Wert oder Preis dieser Instrumente, sofern folgende Bedingungen erfüllt sind:

Naast de verhoogde en meer strategische aandacht binnen het cohesiebeleid voor onderzoek, ontwikkeling en innovatie is de samenwerking tussen de directoraten-generaal Onderzoek en Regionaal beleid ook vruchtbaar in omgekeerde richting, met als hoeksteen de expliciete integratie van de regionale dimensie in het Zevende Kaderprogramma.
Neben der geförderten und strategischeren Ausrichtung der Kohäsionspolitik auf Forschung, Entwicklung und Innovation trägt die Zusammenarbeit zwischen der Generaldirektion Forschung und der Generaldirektion Regionalpolitik mit der ausdrücklichen Einbindung der regionalen Dimension als Eckstein in das Siebente Rahmenprogramm auch Früchte in der Gegenrichtung.

8. betreurt dat niet verwezen wordt naar een algemene raadpleging van het Comité van de regio's op de gebieden innovatie en onderzoek; dringt erop aan dat expliciet gewezen wordt op het regionale aspect van innovatie en onderzoek;
8. bedauert den fehlenden Verweis auf die generelle Konsultation des Ausschusses der Regionen in Innovations- und Forschungsfragen; fordert, dass der regionale Aspekt von Innovation und Forschung ausdrücklich erwähnt wird.

Daarnaast besloten de diensten van de Commissie hun onderzoek inzake de betrekkingen op het gebied van gaslevering tussen Gazprom en Gasunie uit Nederland af te sluiten, nadat zij hadden vastgesteld dat de contracten geen territoriale verkoopbeperkingen bevatten en Gasunie expliciet bevestigd had dat zij het door Gazprom geleverde gas kon doorverkopen waarheen zij maar wenste.
Gleichzeitig hat die Generaldirektion Wettbewerb beschlossen, die Untersuchung betreffend die Gaslieferverträge zwischen Gazprom und der niederländischen Gasunie einzustellen, nachdem sie sich vergewissert hat, dass diese Verträge keine Gebietsklauseln enthalten und Gasunie ausdrücklich bestätigt hat, dass es nicht daran gehindert ist, das von Gazprom bezogene Erdgas nach freiem Belieben weiterzuverkaufen.

Sinds de start van het vierde programma voor medisch onderzoek in 1987 is er sprake van een expliciet actieplan voor kanker.
Krebs wird seit der Einführung des vierten Forschungsprogramms im Bereich der Medizin 1987 in einer eigenen Aktion behandelt.

In de door de Commissie in maart jongstleden voorgestelde nieuwe voorschriften op de Structuurfondsen wordt het bevorderen van onderzoek en technologische ontwikkeling expliciet als een van de doelstellingen genoemd.
In der neuen Regelung der Strukturfonds, die die Kommission im März diesen Jahres vorgeschlagen hat, wird ausdrücklich die Förderung der Forschung und technologischen Entwicklung als Ziel genannt.