Traduction de «onderzoekruimte werd voorgesteld » (Néerlandais → Allemand) :

In januari 2000 nam de Commissie een mededeling aan waarin de totstandbrenging van een Europese onderzoekruimte werd voorgesteld [1].
Im Januar 2000 nahm die Kommission eine Mitteilung an, in der die Schaffung eines Europäischen Forschungsraums (EFR) vorgeschlagen wird [1].

Het idee een Europese onderzoekruimte in te stellen, vormde het kader voor een onderzoeksbeleid op Europees niveau sinds het voorgesteld werd door de Europese Commissie in haar mededeling van 18 januari 2000.
Die Aussicht auf Schaffung eines europäischen Forschungsraums bietet den Rahmen für die Forschungspolitik auf europäischer Ebene, seit sie von der Europäischen Kommission in ihrer Mitteilung vom 18. Januar 2000 in die Wege geleitet wurde.

Philippe Busquin, het Commissielid dat bevoegd is voor onderzoek, juicht de vooruitgang die vandaag werd geboekt toe: "Op de onlangs gehouden Top van Lissabon en Top van Stockholm is het concept van een Europese onderzoekruimte, dat wij vorig jaar hebben voorgesteld, goedgekeurd.
Das für Forschung zuständige Kommissionsmitglied Philippe Busquin begrüßte die heute erreichten Fortschritte: „Auf den Gipfeltreffen von Lissabon und Stockholm wurde letzthin das Konzept eines Europäischen Forschungsraums gutgeheißen, das wir letztes Jahr vorgeschlagen hatten.