Traduction de «onderzoeksbeleid waarover » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

EU-onderzoeksbeleid [ communautair onderzoeksbeleid | gemeenschappelijk onderzoekprogramma | onderzoeksbeleid van de Europese Unie ]
Forschungspolitik der EU [ Forschungspolitik der Europäischen Union | Forschungspolitik der Gemeinschaft | gemeinsames Forschungsprogramm ]

onderzoeksbeleid [ bevordering van het onderzoek | researchbeleid | technologiebeleid ]
Forschungspolitik [ Förderung der Forschung | Technologiepolitik | Wissenschaftspolitik ]

Competenties waarover afgestudeerden moeten beschikken (élément) | Eindtermen (élément)
Schlüsselkompetenzen (élément)

zaak waarover de debatten aan de gang zijn
in Verhandlung befindliche Sache

onderneming waarover zeggenschap wordt uitgeoefend
abhängiges Unternehmen

klokvormige lichamen waarover de glazuurpap loopt
glockenfoermiger rotierender Koerper,ueber den die Glasur laeuft

dagloon waarover premie is betaald
Tageslohn,der als Beitrag entrichtet wurde

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het KP6 is het belangrijkste instrument voor het onderzoeksbeleid waarover de Unie beschikt.
FP6 ist das Hauptinstrument der EU-Forschungspolitik.

Europees onderzoek moet niet alleen streven naar wetenschappelijke excellentie, maar tevens ondersteuning bieden voor bevordering en verspreiding van kennis. Daarnaast dient dit onderzoeksbeleid als draagvlak voor beleid gericht op duurzame ontwikkeling op gebieden waarover zorg bestaat bij het grote publiek, zoals de gezondheidszorg, energie en klimaatverandering[15].
Neben den angestrebten wissenschaftlichen Spitzenleistungen sollte die europäische Forschung den Fortschritt und die Verbreitung des Wissens unterstützen und Strategien für die nachhaltige Entwicklung in Bereichen untermauern, die wichtige Anliegen der Allgemeinheit betreffen wie Gesundheit, Energie und Klimawandel [15].

Het onderzoeksbeleid en het verslag waarover wij vandaag discussiëren, dragen ertoe bij om een duurzame economische groei te verwezenlijken, door in te zetten op uitmuntendheid en technologieplatforms. Verder dragen ze bij aan de verwezenlijking van de door ons gewenste sociale cohesie, onder andere tussen mannen en vrouwen vanuit een genderperspectief, en tussen verschillende regio’s.
Die Forschungspolitik und der Bericht, über den wir heute sprechen, tragen zur Schaffung eines nachhaltigen Wirtschaftswachstums bei, indem sie auf Exzellenz und Technikplattformen setzen und den von uns gewünschten sozialen Zusammenhalt schaffen helfen, beispielsweise zwischen Männern und Frauen - aus der Geschlechterperspektive - sowie zwischen verschiedenen Regionen.

Het protocol over het welzijn van dieren waarover in Amsterdam overeenstemming werd bereikt, verplicht de Commissie en de Raad om in hoge mate rekening te houden met het welzijn van dieren bij het concipiëren en uitvoeren van onderzoeksbeleid.
Das Vertragsprotokoll von Amsterdam über den Schutz und das Wohlergehen der Tiere verpflichtet die Kommission und den Rat, das Wohlergehen der Tiere bei der Ausarbeitung und Durchführung forschungspolitischer Maßnahmen in vollem Umfang zu berücksichtigen.