Vertaling van "onderzoekscentra opzetten " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

een proces opzetten voor het ondersteunen van ict-klanten | klantondersteuning opzetten | een ict-klantondersteuningsproces opzetten | serviceactiviteiten opzetten om ict-klanten voor tijdens en na een aanvraag te ondersteunen
IuK-Kundenbetreuungsprozess einrichten

beheer van bestemmingen strategisch opzetten | een marketingplan uitwerken voor beheer van toeristische bestemmingen | een strategisch marketingplan opzetten voor beheer van toeristische bestemmingen | marktonderzoek merkontwikkeling reclame en promotie distributie en verkoop van toeristische bestemmingen organiseren
eine Strategie für das Marketing für ein Reiseziel entwickeln | einen Werbeplan entwickeln | einen strategischen Marketingplan für das Reisezielmanagement erstellen | einen strategischen Marketingplan zum Reisezielmanagement aufstellen

waterzuiveringssysteem opstellen | waterzuiveringssysteem opzetten | waterfiltratiesysteem opzetten | waterzuiveringssysteem installeren
Wasserfiltersystem aufbauen | Wasserfiltersystem anlegen | Wasserfiltersystem einrichten

opzetten van dieren | taxidermie
Taxidermie

Comité van beheer Cost 507 Definitie van een thermodynamische methodologie en opzetten van een gegevensbank voor de ontwikkeling van nieuwe lichte legeringen | COST 507 [Abbr.]
Verwaltungsausschuß COST 507 Festlegung einer auf den Grundsätzen der Thermodynamik beruhenden Methodik und Einrichtung einer entsprechenden Datenbank für die Entwicklung neuer Leichtlegierungen | COST 507 [Abbr.]

het opzetten van beschermende ademhalingstuig
Handhabung der Atemschutzausrüstung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- Nauwe samenwerking tussen de onderwijs- en opleidingsstelsels en de maatschappij in het algemeen stimuleren- Partnerschappen tussen alle soorten onderwijs- en opleidingsinstellingen, bedrijven en onderzoekscentra opzetten waar alle partners baat bij hebben- Bevordering van de rol van de belanghebbenden bij de ontwikkeling van opleiding, inclusief initiële opleiding, en leren op de werkplek
- Eine enge Zusammenarbeit zwischen Bildungs- und Ausbildungssystemen und der Gesellschaft im weiteren Sinne fördern; - zwischen allen Arten von Bildungs- und Ausbildungseinrichtungen, Unternehmen und Forschungseinrichtungen Partnerschaften zum gegenseitigen Vorteil einrichten; - Förderung der Rolle der einschlägigen Akteure bei der Entwicklung der beruflichen Bildung, einschließlich der Erstausbildung, und Lernen am Arbeitsplatz.

– opzetten van een personeelsontwikkelingsprogramma voor alle disciplines van onderzoekscentra;
– Schaffung eines interdisziplinären Programms zur Entwicklung der Humanressourcen in Forschungszentren;

14. is van mening dat de communautaire maatregelen een katalysatoreffect moeten hebben op de ondernemingsgeest voor het opzetten, vanuit de UPR's, van onderzoekscentra in het kader van publiek-private partnerschappen, gesteund door sectoren die hun troeven en knowhow optimaal benutten, zoals afvalbeheer, hernieuwbare energiebronnen, zelfvoorziening op energiegebied, mobiliteit van studenten, onderzoek op het gebied van de klimaatveranderingen en de biodiversiteit en voorts van de crisisbeheersing;
14. vertritt die Auffassung, dass die Maßnahmen der Gemeinschaft als Katalysator für Initiativen wirken müssen, mit denen ausgehend von den Regionen in äußerster Randlage vor allem im Rahmen von Partnerschaften zwischen öffentlichem und privatem Sektor Kompetenzzentren entwickelt werden, deren Grundlage Bereiche wie Abfallbewirtschaftung, erneuerbare Energien, Selbstversorgung mit Energie, biologische Vielfalt, Mobilität der Studenten, Forschung in den Bereichen Klimawandel oder Krisenmanagement bilden, in denen ihre Vorteile und ihr Know-how genutzt werden können;

(d) een nationaal migratie- en asielnetwerk opzetten, dat is samengesteld uit tal van overheids- en niet-overheidsorganisaties, met name universiteiten, onderzoekscentra en beroepsverenigingen en personen die actief zijn op de diverse gebieden van migratie en asiel en die alle betrokken belanghebbenden vertegenwoordigen en specifieke kennis kunnen leveren.
(d) richten sie ein nationales Migrations- und Asylnetz ein, das aus den unterschiedlichsten staatlichen und nichtstaatlichen Organisationen, insbesondere Universitäten, Forschungszentren und Berufsverbänden, und Einzelpersonen, die in den diversen Bereichen von Migration und Asyl tätig sind und alle relevanten Akteure vertreten sowie ein besonderes Fachwissen beisteuern können, gebildet ist.

(d) een nationaal migratie- en asielnetwerk opzetten, dat is samengesteld uit tal van gouvernementele en niet-gouvernementele organisaties, met name universiteiten, onderzoekscentra en beroepsverenigingen en personen die actief zijn op de diverse gebieden van migratie en asiel en die alle betrokken belanghebbenden vertegenwoordigen en specifieke kennis kunnen leveren .
(d) richten sie ein nationales Migrations- und Asylnetz ein, das aus den unterschiedlichsten staatlichen und nichtstaatlichen Organisationen gebildet ist, insbesondere Universitäten, Forschungszentren und Berufsverbänden, und Einzelpersonen, die in den diversen Bereichen von Migration und Asyl tätig sind und alle relevanten Akteure vertreten sowie ein besonderes Fachwissen beisteuern können, .

het opzetten van netwerken en langdurige institutionele allianties tussen onderzoekscentra en onderzoeks- en technologie-instituten en gezamenlijke uitvoering van projecten van gemeenschappelijk belang.
Errichtung von Netzen und langfristigen institutionellen Verbindungen zwischen Forschungszentren und Forschungs- und Technologieinstituten sowie gemeinsame Durchführung von Projekten, die von gemeinsamem Interesse sind.

2. Partnerschappen tussen alle soorten onderwijs- en opleidingsinstellingen, bedrijven en onderzoekscentra opzetten waar alle partners baat bij hebben .
2. Zwischen allen Arten von Bildungs- und Ausbildungseinrichtungen, Unternehmen und Forschungseinrichtungen Partnerschaften zum gegenseitigen Vorteil einrichten .

Europese universiteiten en openbare onderzoekscentra bijstaan bij het opzetten van een netwerk/vereniging om de verspreiding van kennis en de beste werkwijzen inzake technologieoverdracht te promoten // 2001
Unterstützung europäischer Universitäten und öffentlicher Forschungs zentren beim Aufbau eines Netzes/Verbands zur Förderung der Wissens verbreitung und der bewährten Verfahren im Technologietransfer. // 2001

56. acht het van essentieel belang dat de ontwikkeling van kleine bedrijven, coöperaties en ambachtelijke activiteiten wordt gestimuleerd, onder meer door het opzetten van vormen van gedecentraliseerde economische samenwerking tussen Europese entiteiten en hun ACStegenhangers (verenigingen van ondernemingen, industriezones, technologische en onderzoekscentra) en het ondersteunen van de opleiding en het wetenschappelijk en technologisch onderzoek, alsook het opzetten van joint-ventures;
56. hält es für grundlegend, die Entwicklung der kleinen Unternehmen, der Genossenschaften und der handwerklichen Tätigkeiten zu erleichtern, und zwar auch durch die Verwirklichung von Formen der dezentralisierten wirtschaftlichen Zusammenarbeit zwischen europäischen Einrichtungen und ihrem Gegenstück in den AKP-Ländern (Unternehmenszusammenschlüsse, Industriegebiete, technologische und Forschungszentren), wobei Ausbildung, wissenschaftliche und technologische Forschung und die Verwirklichung von Joint Ventures zu unterstützen sind;