Traduction de «onderzoekscommissie voor darfur » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Parlementaire onderzoekscommissie
Parlamentarische Untersuchungskommission

advies- en onderzoekscommissie
Begutachtungs- und Untersuchungskommisssion

Verenigde advies- en onderzoekscommissie
Vereinigte Begutachtungs- und Untersuchungskommission

advies- en onderzoekscommissie
Begutachtungs- und Untersuchungskommission

internationale onderzoekscommissie (Rwanda)
Internationale Untersuchungskommission (Ruanda)

Onderzoekscommissie over racisme en vreemdelingenhaat
Untersuchungsausschuss über Rassismus und Fremdenfeindlichkeit

Onderzoekscommissie behandeling en vervoer van nucleair materiaal
Untersuchungsausschuß betr. die Aufbereitung und den Transport von Kernmaterial

enquêtecommissie [ commissie van onderzoek | onderzoekscommissie ]
Untersuchungsausschuss [ Enquete-Kommission | Untersuchungsausschuß ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– gezien alle relevante resoluties van de VN-Veiligheidsraad, zoals resolutie 1593 van 31 maart 2005 over de situatie in Soedan en het verslag dat de internationale onderzoekscommissie inzake Darfur aan de Secretaris-generaal van de VN heeft uitgebracht, overeenkomstig resolutie 1564 (2004) van de Veiligheidsraad,
– unter Hinweis auf alle einschlägigen Resolutionen des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen, namentlich die Resolution 1593 vom 31. März 2005 zur Lage im Sudan, und den Bericht der Internationalen Dafur-Untersuchungskommission an den Generalsekretär der Vereinten Nationen gemäß der Resolution des Sicherheitsrats 1564(2004),

– gezien alle relevante resoluties van de VN-Veiligheidsraad, zoals resolutie 1593(2005) over de situatie in Soedan en resolutie 1564(2004), naar aanleiding waarvan het verslag van de internationale onderzoekscommissie inzake Darfur aan de Secretaris-generaal van de VN op 25 januari 2005 werd voorgesteld,
– unter Hinweis auf alle einschlägigen Resolutionen des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen, namentlich die Resolution 1593(2005) zur Lage im Sudan und der Bericht der Internationalen Darfur-Untersuchungskommission vom 25. Januar 2005 an den Generalsekretär der Vereinten Nationen gemäß der Resolution des Sicherheitsrats 1564(2004),

- gezien het verslag van de Internationale Onderzoekscommissie inzake Darfur (opgesteld ter uitvoering van resolutie 1564(2004) van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties van 18 september 2004),
- in Kenntnis des Berichts der Internationalen Untersuchungskommission zu Darfur (erstellt in Anwendung der Resolution 1564(2004) des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen vom 18. September 2004),

gezien het verslag van de Internationale Onderzoekscommissie inzake Darfur (opgesteld ter uitvoering van resolutie 1564(2004) van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties van 18 september 2004),
gestützt auf den Bericht der Internationalen Untersuchungskommission zu Darfur (errichtet in Anwendung der Resolution 1564(2004) des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen vom 18. September 2004),

C. overwegende dat de Internationale Onderzoekscommissie voor Darfur een beoordeling heeft gemaakt van personen die verdacht worden van ernstige schendingen van de internationale wetgeving inzake de mensenrechten en internationale humanitaire wetgeving, met inbegrip van misdaden tegen de menselijkheid of oorlogsmisdaden in Darfur,
C. in der Erwägung, dass die Internationale Untersuchungskommission für Darfur Fälle untersucht hat, bei denen einzelne Personen verdächtigt wurden, schwerwiegende Verletzungen der internationalen Menschenrechte und des humanitären Völkerrechts begangen zu haben, darunter auch Verbrechen gegen die Menschlichkeit oder Kriegsverbrechen in Darfur,

De Raad benadrukte voorts dat de resolutie over Sudan gebaseerd moet zijn op het rapport van de internationale onderzoekscommissie betreffende Darfur en met name de aanbevelingen daarvan.
Er hob außerdem hervor, dass die Entschließung zu Sudan unbedingt auf den Bericht des internationalen Untersuchungsausschusses zu Darfur und insbesondere dessen Empfehlungen gestützt sein muss.

4. De Raad is verheugd over het verslag en met name over de aanbevelingen van de internationale onderzoekscommissie betreffende Darfur.
4. Der Rat begrüßt den Bericht und insbesondere die Empfehlungen der Internationalen Untersuchungskommission zu Darfur.

4. De Raad spreekt opnieuw zijn steun uit voor alle aanbevelingen van het Bureau van de Hoge Commissaris voor de mensenrechten van de Verenigde Naties als vervat in het verslag van 7 mei over de mensenrechtensituatie in de regio Darfur (E/CN 4/2005/3), met inbegrip van de oprichting van een internationale onderzoekscommissie.
4. Der Rat erklärt erneut, dass er sämtliche Empfehlungen unterstützt, die das Amt des Hohen Kommissars der Vereinten Nationen für Flüchtlinge in seinem Bericht vom 7. Mai über die Menschenrechtslage in der Region Darfur (E/CN 4/2005/3) ausgesprochen hat, einschließlich der Einsetzung einer internationalen Untersuchungskommission.