Vertaling van "onderzoeksdoeleinden toegestaan " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Maximum toegestaan gewicht | toegestaan maximumgewicht | toegestaan maximumtotaalgewicht | toegestane maximummassa | MTG [Abbr.] | TMTG [Abbr.]
amtlich zulässiges Gesamtgewicht | höchstes zulässiges Gesamtgewicht | höchstzulässiges Gesamtgewicht | höchstzulässiges Gewicht

verwekken van menselijke embryo's voor onderzoeksdoeleinden tijdens hun leven
Erzeugung menschlicher Embryonen für die Forschung am lebenden Embryo

toegestaan geluidniveau | toegestaan geluidsniveau
zulaessiger Geraeuschpegel

toegestaan kapitaal
genehmigtes Kapital

toegestaan debetbedrag
zugelassener Überziehungsbetrag

veepacht aan de pachter toegestaan
mit dem Pächter geschlossener Viehpachtvertrag

legitiem aanwenden van geweld | wettelijk toegestaan gebruik van dwangmiddelen | rechtvaardig gebruik van geweld | wettelijk gebruik van geweld
rechtlich angemessene Gewaltanwendung | rechtmäßige Anwendung der Gewalt | rechtmäßige Anwendung von Gewalt | rechtmäßige Gewaltanwendung

gewichten en afmetingen [ gewicht per as | laadprofiel | maximumgewicht | totaal laadgewicht | totaal toegestaan gewicht ]
Gewichte und Abmessungen [ Abmessungen und Gewichte | Einzelachslast | höchstzulässiges Gewicht | höchstzulässiges Zuggewicht | Ladegewicht | Laderaumhöhe | zulässiges Gesamtgewicht ]

toegestaan kartel [ toegestane concentratie ]
Kartellgenehmigung [ Genehmigung von Zusammenschlüssen | Kartellerlaubnis ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijn kiezers willen niet dat hun belastinggeld wordt gebruikt om ongeboren mensen te doden, ook al is dat in enkele lidstaten, anders dan in Duitsland, voor onderzoeksdoeleinden toegestaan.
– Herr Präsident! Meine Wähler wollen nicht, dass ihre Steuergelder dazu verwendet werden, um ungeborene Menschen zu töten, auch wenn dies, anders als in Deutschland, zu Forschungszwecken in manchen Mitgliedstaaten gestattet ist.

Indien deze herzieningsclausule in werking treedt, zou klonen voor onderzoeksdoeleinden in de loop van het kaderprogramma ook mogelijk kunnen worden. Dit is echter in slechts drie lidstaten van de Europese Unie toegestaan.
Danach könnte auch das Klonen zu Forschungszwecken im Laufe des Rahmenprogramms ermöglicht werden, wenn diese Revisionsklausel greift. Dies ist jedoch nur in drei Ländern der Europäischen Union erlaubt.

- De toegang tot microdata kan worden toegestaan voor onderzoeksdoeleinden.
- Der Zugang zu Mikrodaten kann zu Forschungszwecken gestattet werden.