Vertaling van "onderzoeksloopbanen in europa " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Midden- en Oost-Europa [ Centraal-Europa | Midden-Europa | Oost-Europa ]
Mittel- und Osteuropa [ Mitteleuropa | Osteuropa | Zentraleuropa ]

fondsen van de Raad van Europa [ Europees Jeugdfonds | Ontwikkelingsbank van de Raad van Europa | Solidariteitsfonds voor de mobiliteit van jongeren | Statuut van het Fonds voor sociale ontwikkeling van de Raad van Europa | Vestigingsfonds van de Raad van Europa ]
Fonds des Europarates [ CEB | Entwicklungsbank des Europarats | Europäischer Jugendfonds | FEJ | FSMJ | Solidaritätsfonds für Jugendmobilität | Wiedereingliederungsfonds des Europarates ]

Congres van Lokale en Regionale Overheden van Europa [ CLRAE | Congres van Lokale en Regionale Overheden van Europa van de Raad van Europa ]
Kongress der Gemeinden und Regionen Europas [ KGRE ]

EU 2020-strategie | Europa 2020-strategie | Europa 2020-strategie voor banen en groei | Europa 2020-strategie voor banen en slimme, duurzame en inclusieve groei
EU-2020-Strategie | Europa 2020 | Strategie der Europäischen Union für Beschäftigung und intelligentes, nachhaltiges und integratives Wachstum | Strategie Europa 2020 | Strategie für Beschäftigung und Wachstum Europa 2020

Hallo Europa | Hallo Europa - Een gids voor jongeren over Europa en de Europese Unie
Hallo Europa | Hallo Europa: Europa- und EU-Leitfaden für Jugendliche

actieprogramma ter bevordering van de uitwisseling van jongeren in de Gemeenschap - Jeugd voor Europa-programma | Jeugd voor Europa | Jeugd voor Europa-programma
Aktionsprogramm Jugend für Europa zur Förderung des Jugendaustauschs in der Gemeinschaft | Jugend für Europa | Programm Jugend für Europa

Secretaris-Generaal van de Raad van Europa
Generalsekretär des Europarates

geografisch Europa
geografisches Europa

Raad van Europa
Europarat

Verdrag van de Raad van Europa van 21 maart 1983 inzake de overbrenging van gevonniste personen tussen de overenkomstsluitende Partijen die partij zijn
Übereinkommen des Europarates vom 21. März 1983 über die Überstellung verurteilter Personen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Nacht van de onderzoekers maakt deel uit van de door de EU gefinancierde Marie Curie-acties, die erop gericht zijn internationale onderzoeksloopbanen in Europa te stimuleren.
Die Forschernacht ist Teil der Marie-Curie-Maßnahmen, mit denen die EU internationale berufliche Laufbahnen von Forschern in Europa finanziell unterstützt.

De Commissie roept de lidstaten daarom op belemmeringen weg te nemen voor grensoverschrijdende onderzoeksloopbanen in Europa, intensiever te streven naar gezamenlijke onderzoeksagenda´s, competitieve financiering voor instellingen en projecten te bevorderen en efficiënt te investeren in faciliteiten van wereldklasse.
Daher werden die Mitgliedstaaten ersucht, die Hindernisse abzubauen, die grenzüberschreitenden Forschungslaufbahnen in Europa entgegenstehen, gemeinsame Forschungspläne intensiver zu verfolgen, die wettbewerbsgestützte Vergabe von Finanzmitteln für Einrichtungen und Projekte auszubauen und effizient in Anlagen von Weltklasse zu investieren.

Het programma investeert in opleidingen en loopbaanontwikkeling in elk stadium vanaf het postgraduaat. Het biedt doctorale opleidingen van hoge kwaliteit om internationaal concurrerende onderzoeksloopbanen in Europa te bevorderen.
Investiert wird in die Ausbildung und Karriereentwicklung von Wissenschaftlern in jeder Phase nach dem Studienabschluss. So werden hochwertige Promotionsstudien angeboten, um international wettbewerbsfähige Forscherkarrieren in Europa zu fördern.

De EU en haar lidstaten moeten hun vermogen versterken om jongeren aan te trekken en deze tot onderzoekers op te leiden en internationaal concurrerende onderzoeksloopbanen aan te bieden, zodat ze in Europa blijven, en om daarnaast de beste talenten uit het buitenland aan te trekken.
Die EU und ihre Mitgliedstaaten sollten handeln, um ihre Fähigkeit zu verbessern, junge Menschen für den Beruf des Forschers zu interessieren und entsprechend auszubilden, und sie sollte international wettbewerbsfähige Forschungslaufbahnen anbieten, um Forscher in Europa zu halten und die besten Forscher aus dem Ausland anzulocken.

H. overwegende dat het onderzoekspersoneel in Europa aan het vergrijzen is en er daarom dringend initiatieven nodig zijn om onderzoeksloopbanen aan te bieden aan en aantrekkelijk te maken voor jonge mensen, in het bijzonder vrouwen,
H. in der Erwägung, dass die in Europa in der Forschung Beschäftigten immer älter werden und daher dringend Initiativen benötigt werden, die jungen Menschen und insbesondere Frauen eine Karriere in der Forschung zugänglich und attraktiv machen,

1. zou een gemeenschappelijke omschrijving van onderzoeksloopbanen en de instelling van een informatiesysteem over de tewerkstelling van onderzoekers en onderzoekspraktijken in heel Europa toejuichen, en gelooft dat dit het onderzoek in de EU zou helpen een mondiaal topniveau te bereiken;
1. würde eine gemeinsame Definition von Forscherlaufbahnen und die Einrichtung eines Informationssystems für Auskünfte über Stellen für Forscher und Forschungspraktika in ganz Europa begrüßen und ist der Ansicht, dass dies der Europäischen Union bei ihren Streben nach einem Spitzenplatz in der Forschung zugute kommen wird;

De Marie Curie-acties, die beschikken over een begroting van 4,7 miljard euro voor de periode 2007-2013, bevorderen onderzoeksloopbanen in Europa via programma's die worden beheerd door het Uitvoerend Agentschap onderzoek van de Europese Commissie.
Marie-Curie-Maßnahmen, für die im Zeitraum 2007-2013 Mittel in Höhe von 4,7 Milliarden EUR bereitsteht, kommen europäischen Forschern zugute; verwaltet werden die verschiedenen Aktionsstränge von der Exekutivagentur für die Forschung der Europäischen Kommission.