Traduction de «onderzoeksorgaan » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

onderzoeksorgaan
Untersuchungsstelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Tsjechische wetgeving garandeert met name niet dat het onderzoeksorgaan het onderzoek niet later dan één week na ontvangst van de melding van het ongeval of incident kan beginnen.
Konkret ist durch die tschechischen Rechtsvorschriften nicht gewährleistet, dass die Untersuchungsstelle spätestens eine Woche nach Eingang einer Unfall- oder Störungsmeldung ihre Untersuchung aufnehmen kann.

Deze regels betreffen de toezichthoudende taken van het onderzoeksorgaan en zijn verplichting om een onderzoek te beginnen binnen specifieke termijnen, de bekendmaking van het eindverslag van het onderzoek, het richten van veiligheidsaanbevelingen, de inaanmerkingneming daarvan en de te nemen maatregelen.
Diese Vorschriften betreffen die Aufsichtspflichten der Untersuchungsstelle und deren Verpflichtung, Untersuchungen innerhalb bestimmter Fristen einzuleiten, sowie die Übermittlung des abschließenden Untersuchungsberichts, das Aussprechen von Sicherheitsempfehlungen, ihre Beachtung und etwaige Folgemaßnahmen.

De EU moet tevens bijdragen tot de financiële stabiliteit van Oekraïne door een gezamenlijk onderzoeksorgaan in het leven te roepen dat toezicht houdt op de financiële bijstand van de EU aan Oekraïne.
Die EU könnte auch die finanzielle Stabilität der Ukraine befördern, indem sie ein gemeinsames Untersuchungsorgan zur Überwachung der EU-Finanzhilfen für die Ukraine einsetzt.

In Polen betreft dit het veiligheidsbeheer, de verantwoordelijkheid van spoorwegondernemingen en infrastructuurbeheerders, en de onafhankelijkheid van de veiligheidsinstantie en het onderzoeksorgaan.
In Polen geht es um das Sicherheitsmanagement, die Verantwortung der Eisenbahnunternehmen und der Fahrwegbetreiber sowie die Unabhängigkeit der Sicherheitsbehörde und der Untersuchungsstelle.

In Bulgarije betreft dit de definitie van spoorwegondernemingen, de ontwikkeling en verbetering van de veiligheid van het spoorverkeer, veiligheidscertificaten, en de besluitvorming van de veiligheidsinstantie en de onafhankelijkheid van het onderzoeksorgaan.
Das Verfahren gegen Bulgarien betrifft die Definition von Eisenbahnunternehmen, die Entwicklung und Verbesserung der Eisenbahnsicherheit, Sicherheitsbescheinigungen sowie die Beschlussfassung der Sicherheitsbehörde und die Unabhängigkeit der Untersuchungsstelle.

Aanbevelingen op veiligheidsgebied moeten door de betrokkenen in acht worden genomen en de getroffen maatregelen moeten aan het onderzoeksorgaan worden gemeld.
Die Adressaten von Sicherheitsempfehlungen sollten die Empfehlungen umsetzen und der Untersuchungsstelle Folgemaßnahmen melden.

(22) Om ervoor te zorgen dat het onderzoeksorgaan efficiënter kan werken en zijn taken kan vervullen, moet dit orgaan tijdig toegang krijgen tot de locatie van een ongeval, indien nodig in goede samenwerking met de juridische autoriteiten.
(22) Zur Verbesserung der Effizienz ihrer Tätigkeiten und zur Unterstützung bei der Wahrnehmung ihrer Aufgaben sollte die Untersuchungsstelle rechtzeitig Zugang zu einem Unfallort erhalten, erforderlichenfalls in Abstimmung mit den Ermittlungsbehörden.

De Commissie verzoekt Denemarken alle nationale voorschriften in overeenstemming te brengen met Richtlijn 2004/49/EG inzake de veiligheid op de spoorwegen, met name wat betreft de status van onderzoek en de onafhankelijkheid van het onderzoeksorgaan.
Die Kommission verlangt von Dänemark, dass es alle seine nationalen Bestimmungen mit der Richtlinie 2004/49/EG über die Eisenbahnsicherheit in Einklang bringt, insbesondere in Bezug auf den Untersuchungsstatus und die Unabhängigkeit der Untersuchungsstelle.

„eindgebruiker van wetenschappelijke gegevens”: een orgaan dat met het oog op onderzoek of beheer onderzoeksorgaan of een beheersorgaan dat belang heeft bij de wetenschappelijke analyse van gegevens in de visserijsector; [Am. 89]
“Endnutzer wissenschaftlicher Daten„ ist eine Einrichtung Forschungs- oder Verwaltungseinrichtung mit einem Forschungs- oder Managementinteresse Interesse an der wissenschaftlichen Auswertung von Daten im Fischereisektor; [Abänd. 89]

8. is zeer bezorgd over het onrustbarende gebrek aan onafhankelijkheid van de rechterlijke macht, die juist in aanvulling op het werk van een onafhankelijk onderzoeksorgaan zou kunnen optreden; dringt er bij de regering van Sri Lanka op aan te zorgen voor rechtsherstel en vergelding;
8. ist tief besorgt über die beunruhigende mangelnde Unabhängigkeit der Justiz, die eine ergänzende Rolle zu einem unabhängigen Untersuchungsgremium spielen könnte; fordert die Regierung von Sri Lanka auf, für eine restitutive und ausgleichende Rechtsprechung Sorge zu tragen;