Traduction de «onderzoeksprogramma ter wereld » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

topconferentie van zeven getuigen van de armste volkeren ter wereld
anderer Gipfel | Gipfel der sieben Zeugen der ärmsten Völker der Erde

Conventie betreffende de controle op de opzettelijke lozing van bijzonder gevaarlijke afvalstoffen in alle zeeën ter wereld
Übereinkommen, das die Überwachung der absichtlichen Versenkung besonders gefährlicher Abfälle in alle Weltmeere regelt

Comité Honger in de wereld | Comité van beheer voor het speciaal programma ter bestrijding van de honger in de wereld
Ausschuss Hunger in der Welt | Ausschuss zur Verwaltung des Sonderprogramms zur Bekämpfung des Hungers in der Welt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het is trouwens het belangrijkste internationale onderzoeksprogramma ter wereld.
Dies macht deutlich, welche Bedeutung der Forschung in der EU beigemessen wird. Das Forschungsprogramm ist gleichzeitig das größte internationale Forschungsprogramm weltweit.

– (FR) Mevrouw de Voorzitter, het zevende kaderprogramma voor onderzoek is het grootste onderzoeksprogramma ter wereld: er is een begroting voor uitgetrokken van 54,6 miljard euro voor de huidige periode 2007-2013 en er zijn tot nu toe meer dan 9 000 projecten mee gefinancierd.
– (FR) Frau Präsidentin! Das Siebte Forschungsrahmenprogramm ist das größte Forschungsprogramm der Welt: Für den aktuellen Zeitraum 2007 - 2013 verfügt es über einen Etat von 54,6 Mrd. EUR, und es hat bis heute über 9 000 Projekte finanziert.

We moeten de voordelen waarvan kleine en middelgrote ondernemingen op grond van het grootste publiek gefinancierde onderzoeksprogramma ter wereld kunnen profiteren te allen tijde benadrukken.
Wir müssen jederzeit den möglichen Nutzen für kleine und mittelständische Unternehmen unter dem weltweit größten öffentlich geförderten Forschungsprogramm herausstellen.

KP7 is het grootste met publiek geld gefinancierde onderzoeksprogramma ter wereld en we moeten de voordelen hiervan voor het MKB blijven benadrukken.
Das RP7 ist das größte öffentlich geförderte Forschungsprogramm der Welt und wir müssen weiterhin die damit verbundenen Vorteile für KMU hervorheben.

KP7 is een van de grootste onderzoeksprogramma's ter wereld, en het is goed voor ons dat we deze tussentijdse evaluatie uitvoeren.
RP7 ist eines der größten Forschungsprogramme der Welt und es ist gut, dass wir eine Zwischenbewertung durchführen.

De onderzoeksprogramma’s van de EU behoren tot de meest open programma’s ter wereld.
Die Forschungsprogramme der EU zählen bereits zu den offensten der Welt.

Europa beschikt dus ongetwijfeld niet over het meest uitgebreide onderzoeksprogramma ter wereld, maar wel over een van de meest geavanceerde programma’s. Dat geldt ook voor het onderzoek op het gebied van de kernenergie van het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek, waarmee ik mij als rapporteur mocht bezighouden.
Europa verfügt also zweifelsohne nicht über das umfangreichste Forschungsprogramm weltweit, aber dafür über eines der intelligentesten. So auch im Bereich der nuklearen Forschung der Gemeinsamen Forschungsstelle, den ich als Berichterstatter betreuen durfte.

Voorgesteld wordt 80 miljard euro uit te trekken voor de periode 2014-2020, waardoor Horizon 2020 het grootste onderzoeksprogramma ter wereld wordt.
Für den Zeitraum 2014-2020 werden Mittel in Höhe von 80 Mrd. EUR vorgeschlagen; damit wäre Horizont 2020 das größte Forschungsprogramm weltweit.