Vertaling van "onderzoeksproject verder gaat " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Daar de doelstellingen van … [vermelding van de handeling] … [zo nodig vermelding van de doelstellingen] niet voldoende door de lidstaten kunnen worden verwezenlijkt ... [vermelding van de redenen], ... maar vanwege … [vermelding van de omvang of de gevolgen van het optreden] ... beter door de Unie kunnen worden verwezenlijkt, kan de Unie, overeenkomstig het in artikel 5 van het Verdrag betreffende de Europese Unie neergelegde subsidiariteitsbeginsel, maatregelen nemen. Overeenkomstig het in hetzelfde artikel neergelegde evenredigheidsbeginsel gaat … [vermelding van de handeling] … niet verder dan nodig is om deze doelstellingen te verwezenlijken.
Da die Ziele dieser/dieses (Angabe der Art des Rechtsakts) (, nämlich ...) (ggf. Angabe der Ziele) von den Mitgliedstaaten nicht ausreichend verwirklicht werden können … (Angabe der Gründe), sondern vielmehr wegen … (Angabe des Umfangs oder der Wirkungen der Maßnahme) auf Unionsebene besser zu verwirklichen sind, kann die Union im Einklang mit dem in Artikel 5 des Vertrags über die Europäische Union verankerten Subsidiaritätsprinzip tätig werden. Entsprechend dem in demselben Artikel genannten Grundsatz der Verhältnismäßigkeit geht diese/dieser (Angabe des Rechtsakts) nicht über das für die Verwirklichung dieser Ziele erforderliche Maß hinaus.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bij de goedkeuring van de staatssteun concludeerde de Commissie dat het project voldoet aan de criteria van het Communautair kader voor staatssteun voor onderzoek en ontwikkeling aangezien de maximaal toegestane percentages van de steunintensiteit voor basisonderzoek en toegepast onderzoek niet worden overschreden en de inhoud van het onderzoeksproject verder gaat dan de huidige veiligheidseisen en eigenschappen van motorvoertuigen.
Bei der Genehmigung dieser Beihilfe ging die Kommission von der Feststellung aus, daß das Projekt die Kriterien des Gemeinschaftsrahmens für staatliche Forschungs- und Entwicklungsbeihilfen erfüllt, da das zulässige Beihilfenniveau für Grundlagenforschung und angewandte Forschung nicht überschritten wird und der Inhalt des Forschungsprojekts weit über die derzeitigen Sicherheitsanforderungen und -merkmale von Kraftfahrzeugen hinausgeht.