Traduction de «onderzoeksresultaat » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

onderzoeksresultaat [ uitkomst van het onderzoek ]
Forschungsergebnis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze aanvragen worden onderzocht met technische ondersteuning van de EIB. De eventuele goedkeuring ervan vindt in 2001 plaats op basis van het onderzoeksresultaat, waarbij rekening wordt gehouden met de meest recente kosten- en batenschattingen voor de gehele hogesnelheidslijn.
Bei ihrer etwaigen Genehmigung im Jahr 2001 werden die Ergebnisse dieser Prüfung und die neuesten Schätzungen in Bezug auf die für die Gesamtstrecke erwarteten Kosten und Einnahmen berücksichtigt werden.

Eurovoc-term: onderzoeksprogramma wetenschappelijk onderzoek EU-programma technologische verandering onderzoeksresultaat kenniseconomie
EUROVOC-Deskriptor: Forschungsprogramm wissenschaftliche Forschung EU-Programm technologischer Wandel Forschungsergebnis wissensbasierte Wirtschaft

Toename erkenning Netwerk-merk onder kmo's door: 20% bereikt vergeleken met aanvankelijk onderzoeksresultaat.
Verbesserung der Anerkennung des Netzes als „Marke“ unter KMU um: 20 % erreicht gegenüber dem Ergebnis der Anfangserhebung.

Toename erkenning Netwerk-merk onder kmo's door: 30% bereikt vergeleken met aanvankelijk onderzoeksresultaat.
Verbesserung der Anerkennung des Netzes als „Marke“ unter KMU um: 30 % erreicht gegenüber dem Ergebnis der Anfangserhebung.

Bovendien moeten die proeven worden uitgevoerd op alle drie in voornoemde bijlage genoemde soorten (algen, Daphnia en vissen), overeenkomstig de criteria van bijlage VI bij Richtlijn 67/548/EEG, tenzij het preparaat na proeven op slechts één van deze soorten reeds is ingedeeld in de hoogste categorie zeer vergiftige effecten op in het water levende organismen of tenzij reeds voor de inwerkingtreding van deze richtlijn een onderzoeksresultaat beschikbaar was.
Außerdem müssen die Prüfungen mit den drei in den Kriterien von Anhang VI der Richtlinie 67/548/EWG vorgesehenen Arten (Algen, Wasserflöhe und Fische) durchgeführt werden, sofern die Zubereitung nicht bereits aufgrund der Versuche mit einer dieser Arten in die höchste Gefahrenstufe für im Wasser lebende Organismen eingestuft wurde oder sofern ein Prüfergebnis nicht schon vor Inkrafttreten dieser Richtlinie vorlag.

Overeenkomstig de rechtspraak van het Hof van Justitie en in samenwerking met de Commissie dienen de lidstaten te onderzoeken, hoe binnen de voor de coördinatie van het spectrum bevoegde internationale organisaties een passende vertegenwoordiging van de gemeenschappelijke belangen van de Unie op efficiënte wijze mogelijk kan worden gemaakt en dienen zij het onderzoeksresultaat onverwijld uit te voeren.
Die Mitgliedstaaten sollten in Übereinstimmung mit der Rechtsprechung und in Zusammenarbeit mit der Kommission prüfen, wie in internationalen Frequenzkoordinierungsgremien eine angemessene Vertretung gemeinschaftlicher Interessen der Union effizient ermöglicht werden kann, und das Prüfergebnis zügig umsetzen.

Een belangrijk onderzoeksresultaat is dat schadebeperkend beleid in bepaalde landen nog omstreden is, maar steeds breder ingang vindt in een aantal andere landen, waar deze aanpak wordt beschouwd als een doeltreffend wapen tegen drugsgerelateerde ziekten, sociale onrust en sterfte.
Eine wichtige Erkenntnis ist die Tatsache, dass die in einigen Ländern nach wie vor umstrittene Politik der Schadensverminderung in anderen Ländern zunehmend an Boden gewinnt, da sie als wirksames Mittel zur Verringerung drogenbedingter Krankheiten, sozialer Unruhen und Sterblichkeit angesehen wird.

schriftelijke verklaringen van de betrokken persoon en de door hem gesproken taal, onder meer door middel van een officieel onderzoeksresultaat.
schriftliche Angaben der betreffenden Person und von ihr gesprochene Sprache, einschließlich des Ergebnisses einer amtlichen Prüfung.

verklaringen van de betrokken persoon en verklaring betreffende de taal die hij spreekt, onder meer door middel van een officieel onderzoeksresultaat,
Erklärungen der betreffenden Person und die von ihr gesprochene Sprache, einschließlich des Ergebnisses einer amtlichen Prüfung,