Vertaling van "onderzoeksteams – vooral " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

onderzoeksteam
Untersuchungsteam

gemeenschappelijk onderzoeksteam
gemeinsame Ermittlungsgruppe

bacterievrij maken vooral wat betreft de micrococcus aureus
Abtoetung der Bakterien,vor allem des Micrococcus aureus

vooral in de neritische zone laat het benthos duidelijk een verticale zonaire bouw zien
besonders in der neritischen Zone weist das Benthos eine deutlich vertikale Gliederung auf

gemeenschappelijk bijzonder onderzoeksteam
besonderes gemeinsames Ermittlingsteam | gemeinsames Sonderermittlungsteam

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Om het instellen van gemeenschappelijke onderzoeksteams – vooral op korte termijn – te ondersteunen en een positieve praktische uitwerking te hebben op de strijd tegen grensoverschrijdende criminaliteit, heeft de Commissie gezorgd voor een tweede financieringsronde ter waarde van 2,1 miljoen EUR voor het project van Eurojust voor gemeenschappelijke onderzoeksteams ‘Supporting Greater Usage of Joint Investigation Teams’.
Damit gemeinsame Ermittlungsgruppen – oft sehr kurzfristig – eingerichtet werden und deutliche konkrete Fortschritte bei der Bekämpfung der grenzüberschreitenden Kriminalität erzielt werden können, hat die Kommission ein zweites Finanzierungspaket von 2,1 Mio. EUR für das Eurojust-Projekt „Förderung des Einsatzes gemeinsamer Ermittlungsgruppen“ zur Verfügung gestellt.

Daarom mogen de onderzoeksteams niet te geïsoleerd van elkaar werken, met name in de perifere en minder welvarende regio's van de Gemeenschap. Om de ontwikkeling van deze kenniscapaciteit te versterken, door vooral een impuls te geven aan de opleiding en de mobiliteit van onderzoekers, is het nodig de toegankelijkheid van de onderzoeksinfrastructuren te verbeteren.
Der Zugang zu den Forschungsinfrastrukturen ist zu verbessern, damit die Entwicklung dieses Wissenspotenzials gefördert wird und die Forscher zu Weiterbildung und Mobilität angeregt werden.