Vertaling van "onderzoekt al sedert " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

de Commissie onderzoekt eigener beweging...
die Kommission prueft von sich aus...

vier jaren zijn verlopen sedert de indiening van de aanvrage om octrooi
nach Eingang der Patentanmeldung ist eine Frist von vier Jahren verstrichen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sedert de informele raad van Namen in juli 2001 waar dit vraagstuk werd besproken, onderzoekt de Commissie middelen om de toepassing van de bepalingen te vereenvoudigen en tegelijk de positieve aspecten van de hervorming van de voorschriften van 1999 te behouden.
Seit dem informellen Rat in Namur vom Juli 2001, auf dem diese Frage besprochen wurde, hat die Kommission begonnen, Wege zur vereinfachten Anwendung der Bestimmungen unter Wahrung der positiven Aspekte der 1999 beschlossenen Reform der Verordnungen zu prüfen.

De Commissie onderzoekt al sedert vele jaren het probleem van alcohol achter het stuur en van de verkeersongelukken die daarvan het gevolg zijn.
Schon seit vielen Jahren untersucht die Kommission das Problem des Autofahrens unter Alkoholeinfluß und die dadurch verursachten Verkehrsunfälle.

De Commissie onderzoekt op dit ogenblik de uitgebreide informatie over alle contracten die sedert 1 januari 1999 in Bosnië en Herzegovina werden toegewezen.
Die Kommission stellt gegenwärtig ausführliche Informationen über alle Aufträge zusammen, die im Ergebnis der Ausschreibung seit dem 1. Januar 1999 in Bosnien und Herzegowina vergeben worden sind.