Traduction de «onderzoekt welke mogelijkheden » (Néerlandais → Allemand) :

37. vraagt dat de Commissie onderzoekt welke mogelijkheden er zijn om verontreiniging door middel van intelligente technologieën in de transportsector, zoals met name Galileo, te verminderen en in de hand te houden;
37. fordert die Kommission auf, das Gesamtpotenzial für die Reduzierung und Überwachung der Umweltbelastung durch den Einsatz intelligenter Verkehrstechnik, insbesondere von Galileo, zu untersuchen;

In dit verband verzoekt de Raad ECOFIN dat de Commissie onderzoekt welke mogelijkheden er zijn om in specifieke sectoren meetbare doelstellingen voor de verkleining van de administratieve lasten van EU-regelgeving vast te stellen, en dat zij in het voorjaar van 2006 voorstellen ter zake doet; de Raad roept de Commissie en de lidstaten op tot voortdurende en nauwere samenwerking bij de toetsing van het gebruik van de methode; hij verzoekt de Commissie om na een eerste toepassingsperiode van twaalf maanden over de gemaakte vorderingen en de opgedane ervaring verslag uit te brengen met het oog op een eventuele aanpassing van de methode, zodat de meting van de administratieve lasten maximaal bijdraagt tot verbetering van het regelgevingskader in de EU; en neemt er nota van dat administratieve procedures en complexe regelgeving vaak de grootste last vormen voor het MKB, en is ingenomen met het voornemen van de Commissie om in het kader van het werkprogramma inzake vereenvoudiging en van haar ruimere werkprogramma dit probleem aan te pakken met inachtneming van het subsidiariteits- en het evenredigheidsbeginsel.
In diesem Zusammenhang ersucht der Rat (Wirtschaft und Finanzen) die Kommission, Optionen für die Festlegung messbarer Ziele zur Verringerung des Verwaltungsaufwands durch EU-Regelungen in spezifischen Sektoren zu ermitteln und bis Frühjahr 2006 diesbezügliche Vorschläge vorzulegen; er ruft die Kommission und die Mitgliedstaaten zu kontinuierlicher noch engerer Zusammenarbeit bei der Überprüfung der Anwendung der Methodik auf und ersucht die Kommission, nach einer ersten zwölfmonatigen Anwendungsphase einen Bericht über Fortschritte und Erfahrungen vorzulegen, um gegebenenfalls Anpassungen vorzunehmen, damit die Messung des Verwaltungsaufwands in möglichst hohem Maße zur Verbesserung des Regelungsrahmens in der EU beitragen kann; und er stellt fest, dass die KMU durch Verwaltungsverfahren und komplexe regulatorische Anforderungen oft äußerst stark belastet werden; er begrüßt die Absicht der Kommission, diese Belastungen unter Beachtung des Subsidiaritätsprinzips und des Grundsatzes der Verhältnismäßigkeit durch ihr Programm zur Vereinfachung und ihr weitergehendes Arbeitsprogramm zu reduzieren.

De Commissie onderzoekt welke mogelijkheden zij in het kader van de Conventie heeft om actiever te kunnen meewerken.
Die Kommission ihrerseits untersucht die Möglichkeiten, die ihr für eine aktivere Mitwirkung im Rahmen der Konvention offen stehen.

De Raad onderzoekt tevens welke de mogelijkheden zijn om de schuld van de landen met de zwaarste schuldenlast multilateraal te verminderen.
Außerdem werden in diesem Dokument die Möglichkeiten für einen mulilateralen Schuldennachlass für die am höchsten verschuldeten Länder untersucht.

Daartoe onderzoekt de Commissie, onder andere, welke mogelijkheden er zijn voor meer samenwerking met het VN-bureau voor drugs en criminaliteit (ODC).
Unter anderem prüft die Kommission zu diesem Zweck derzeit die Möglichkeiten für eine Intensivierung der Zusammenarbeit mit dem UN-Büro für Drogenkontrolle und Verbrechensverhütung (UNODC).

De Commissie onderzoekt welke maatregelen zinvol zijn om ook op dit gebied mogelijkheden tot energiebesparing te benutten;
Die Kommission sollte prüfen, welche Maßnahmen sinnvoll sind, um auch diese Einsparpotentiale zu nutzen.

Na deze coördinatie te hebben geëvalueerd, onderzoekt de Commissie welke de mogelijkheden zijn om ook de socialeintegratiestrategie, de strategie voor adequate en duurzame pensioenen en de Europese duurzaamheidsstrategie met de werkgelegenheidsrichtsnoeren en de globale richtsnoeren voor het economisch beleid te coördineren, teneinde tot wederzijds ondersteunende en versterkende effecten te komen.
Nach der Evaluierung dieser Koordinierung wird die Kommission die Möglichkeiten prüfen, auch die Strategie der sozialen Integration, die Strategie für angemessene und zukunftssichere Renten und die europäische Strategie der Nachhaltigkeit sowohl mit den beschäftigungspolitischen Leitlinien als auch mit den Grundzügen der Wirtschaftspolitik mit dem Ziel zu koordinieren, dass sich diese gegenseitig unterstützen und verstärken.

De Commissie onderzoekt nog steeds de mogelijkheden voor wettelijke maatregelen tegen Nederland, Frankrijk, Italië en Portugal - welke alle "open skies"-overeenkomsten met de Verenigde Staten hebben gesloten.
Die Kommission prüft zurzeit noch, ob rechtliche Schritte gegen die Niederlande, Frankreich, Italien und Portugal, die alle ebenfalls „Open skies"-Abkommen mit den USA geschlossen haben, einzuleiten sind.

Hierbij zal men er vooral naar streven om voort te borduren op de werkzaamheden van de TransAtlantic Business Dialogue, welke met name de mogelijkheden onderzoekt om het beginsel van de verklaring van overeenstemming van de fabrikanten verder uit te breiden.
Zunächst sind die Arbeiten im Rahmen des transatlantischen Unternehmerdialogs (TABD) zugrunde zu legen; dabei muß vor allem die Möglichkeit geprüft werden, den Grundsatz der Konformitätserklärung der Hersteller auszudehnen.