... nive
au tussen nationale onderzoekteams een reële vooruitgang teweeg kan brengen in de kennis ter zake en dat de communautaire dimensie diverse onderzoekmethoden kan ondersteunen, kan bijdragen aan het gebruik van geharmoniseerde criteria en een ruimere multidisciplinaire aanpak kan vergemakkelijken ; De Raad : - ACHT het noodzakelijk dat de samenwerking en de coördinatie van de onderzoeksinspanningen en de uitwisseling van informatie op dit gebied aanzienlijk worden verbeterd en ROEPT de Commissie OP daartoe de nodige maatregelen te treffen ; - VERZOEKT de Commissie bijgewerkte informatie te blijven verstrekken over het onderzoek d
...[+++]at in het kader van het vierde kaderprogramma wordt verricht en in het bijzonder een overzicht te geven van recente verzoeken om voorstellen betreffende boviene overdraagbare spongiforme encefalopathie en het mogelijke verband daarvan met het zenuwstelsel aantastende ziekten bij de mens; - VERZOEKT de Commissie haar onderzoeksactiviteiten met betrekking tot thema's op dit gebied - die zowel fundamentele en toegepaste biologie als aspecten van de menselijke en dierlijke gezondheid en diagnostische aspecten bestrijken - te intensiveren, inzonderheid in het kader van de programma's op het gebied van BIOWETENSCHAPPEN ; - KOMT OVEREEN dit vraagstuk in de volgende zitting van de Raad Onderzoek (5 december 1996) opnieuw te bespreken aan de hand van een mededeling van de Commissie, waarbij rekening wordt gehouden met de lopende onderzoeksactiviteiten, met inbegrip van het werk dat in de Lid-Staten verricht wordt en is voorgenomen, en de wetenschappelijke adviezen van een aantal groepen deskundigen, waaronder de groep die voorgezeten wordt door Prof. Weismann en het Multidisciplinair Wetenschappelijk Comité". ......t, liefern und somit dazu beitragen, daß die
Entscheidungen, zu denen sich die staatlichen Stellen veranlaßt sehen, in besserer Kenntnis der Sachlage getroffen werden. Eine Zusammenarbeit zwischen Forscherteams der einzelnen Mitgliedstaaten auf Gemeinschaftsebene kann einen echten zusätzlichen Nutzen für den Erkenntnisfortschritt mit sich bringen; dabei kann die Gemeinschaftsdimension unterschiedliche Methoden fördern, zur Anwendung harmonisierter Kriterien beitragen und ein umfassenderes multidisziplinäres Vorgehen ermöglichen - - HÄLT ES für erforderlich, daß die Zusammenarbeit und die Koordinierung im Bereich der Forschung und des
...[+++] Informationsaustausches auf diesem Gebiet wesentlich verbessert werden, und ERSUCHT die Kommission, diesbezüglich die notwendigen Maßnahmen zu treffen; - ERSUCHT die Kommission, auch in Zukunft aktualisierte Informationen über die im Rahmen des Vierten Rahmenprogramms durchgeführten Forschungsarbeiten vorzulegen und insbesondere über die jüngsten Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen in bezug auf transmissible spongiforme Rinderenzephalopathien und deren etwaigen Zusammenhang mit nervenzerstörenden Krankheiten des Menschen zu berichten; - ERSUCHT die Kommission, ihre Forschungstätigkeit über Themen dieses Bereichs zu intensivieren und dabei insbesondere im Rahmen der BIOWISSENSCHAFTLICHEN Programme sowohl Aspekte der Grundlagenbiologie und der angewandten Biologie sowie der menschlichen und tierischen Gesundheit als auch diagnostische Aspekte zu behandeln; - KOMMT ÜBEREIN, diese Frage auf der nächsten Tagung des Rates "Forschung" (am 5. Dezember 1996) anhand einer Mitteilung der Kommission erneut zu prüfen, und zwar unter Berücksichtigung der laufenden Forschungsarbeiten einschließlich der in den Mitgliedstaaten derzeit durchgeführten bzw. geplanten Arbeiten und unter Berücksichtigung der wissenschaftlichen Gutachten einer Reihe von Sachverständigenteams, darunter des von Professor Weismann geleiteten Teams und des Multidisziplinären Wissen- schaftlichen Ausschusses". ...
