Vertaling van "onderzoekthema " (Nederlands → Duits) :

Bij de selectie van onderzoekthema's die in het jaarlijkse werkprogramma worden opgenomen moet rekening worden gehouden met criteria als de volgende:
Bei der Auswahl der Forschungsthemen, die in das jährliche Arbeitsprogramm aufzunehmen sind, sollten Kriterien berücksichtigt werden, wie:

Het zou het EIT aan te raden zijn in te haken op de onderzoekthema's van het FP7, de Europese technologieplatforms en de gemeenschappelijke technologische initiatieven, en over de hele linie nauw samen te werken met de Europese Onderzoekraad (EOR).
Es wäre gut, wenn das ETI die Forschungsfelder des siebten Rahmenprogramms, der europäischen Technologieplattform und der gemeinsamen Technologieinitiativen spiegeln und eng mit dem Europäischen Forschungsrat zusammenarbeiten würde.

De raad van bestuur zal de horizontale en strategische besluiten betreffende de activiteiten van het EIT nemen: keuze van de strategische gebieden en de voornaamste onderzoekthema's, vaststelling van de "kennis- en innovatiegemeenschappen" (KIG's), selectie, monitoring en evaluatie van de consortia die de KIG's moeten beheren en coördinatie van de diverse activiteiten van de KIG's.
Sie werden regelmäßig ausgetauscht. Der Verwaltungsrat trifft die horizontalen und strategischen Entscheidungen über die ETI-Aktivitäten: Bestimmung der strategischen Bereiche und wichtigsten thematischen Forschungsgebiete, Errichtung der Wissens- und Innovationsgemeinschaften (KICS), Auswahl, Überwachung und Bewertung der KIC-Konsortien sowie Koordinierung der Aktivitäten der KICS.

In dit verband vormen de veranderingen in het aardsysteem, veiligheid van de energievoorziening, duurzaam vervoer, duurzaam beheer van Europa's natuurlijke hulpbronnen en de wisselwerking van een en ander met menselijke activiteiten de aandachtspunten in dit prioritair onderzoekthema.
In diesem Kontext sind globale Veränderungen, Energieversorgungssicherheit, Nachhaltigkeit im Verkehr, nachhaltige Nutzung der natürlichen Ressourcen Europas und die Wechselwirkungen mit menschlichen Tätigkeiten zentrale Anliegen dieses vorrangigen Themenbereichs.

De projecten hebben een vrij korte looptijd en kunnen betrekking hebben op elk onderzoekthema of -gebied, afhankelijk van de specifieke behoeften en problemen van de betrokken MKB-bedrijven.
Die Projekte sind relativ kurzfristig und können je nach den spezifischen Anforderungen und Problemen der betreffenden KMU jeden Forschungsbereich oder -sektor betreffen.

- de wetenschappelijke relevantie en de haalbaarheid van de voorgestelde onderzoekthema's en benaderingen.
- wissenschaftliche Relevanz und Realisierbarkeit der vorgeschlagenen Forschungsthemen und Konzepte.

- de wetenschappelijke relevantie en actualiteit van de voorgestelde onderzoekthema's en benaderingen.
- wissenschaftliche Relevanz und Aktualität der vorgeschlagenen Forschungsthemen und Konzepte.

Het moet ook een rol spelen bij de ontwikkeling van nieuwe onderzoekthema's met behulp van het door het EP gewenste instrument (de trap naar topkwaliteit).
Außerdem muss sie durch das vom EP so genannte Instrument der „Spitzenforschungsleitern“ eine Rolle bei der Entwicklung neuer Forschungsthemen spielen.