Vertaling van "ondraaglijke schuldenlasten " (Nederlands → Duits) :

3. is van oordeel dat de financiële beroering in de eurozone op lange termijn niet kan worden opgelost door economieën met hoge schulden eenvoudigweg op te zadelen met nieuwe schulden en versnelde plannen voor fiscale consolidering; meent dat in de huidige internationale en Europese context de valkuil van schuldendeflatie dreigt; is ervan overtuigd dat het onderliggende probleem van insolventie en ondraaglijke schuldenlasten moet worden aangepakt om tot een oplossing op lange termijn te kunnen komen; maakt zich ernstige zorgen over de maatschappelijke gevolgen van agressieve consolidatiemaatregelen in de EU en met name in kwetsbare lidstaten uit de eurozone;
3. vertritt die Auffassung, dass die finanziellen Turbulenzen im Euro-Währungsgebiet langfristig nicht dadurch zu überwinden sind, dass man hoch verschuldete Volkswirtschaften einfach mit zusätzlichen Schulden belastet und zugleich beschleunigte Pläne zur finanziellen Konsolidierung vorsieht; ist der Ansicht, dass in der gegenwärtigen internationalen und europäischen Lage die Falle der Schuldendeflation droht; ist davon überzeugt, dass eine langfristige Lösung die Bewältigung des Problems der auf diese Weise entstehenden Insolvenz und der untragbaren Schuldenbelastung voraussetzt; erklärt sich äußerst besorgt über die sozialen Auswirkungen aggressiver Konsolidierungsmaßnahmen in der gesamten EU und besonders in empfindlichen Mitgliedstaaten des Euro-Währungsgebiets;

4. benadrukt dat een verhoging van de kwantiteit moet samengaan met een verhoging van de kwaliteit, d.w.z. dat de doeltreffendheid van de steun moet worden verhoogd met behulp van de drie c's, te weten coördinatie, complementariteit en coherentie, alsmede door de transactiekosten van de steun te verlagen, betrouwbaardere en duurzamere steunmechanismen in het leven te roepen, de snelheid en de levering van de steun op te voeren, de steun verder te ontkoppelen, oplossingen te vinden voor ondraaglijke schuldenlasten, een behoorlijk bestuur te bevorderen en corruptie grondig te bestrijden, alsmede door de opnamecapaciteit van ontvangers van steun te vergroten;
4. betont, dass eine Aufstockung der Hilfe mit einer Verbesserung Hand in Hand gehen muss, d.h. dass die Wirksamkeit der Hilfe durch die 3 K – Koordination, Komplementarität, Kohärenz –verbessert werden muss, sowie dadurch, dass die Transaktionskosten der Hilfe verringert, die Hilfemechanismen kalkulierbarer und nachhaltiger gestaltet, das Tempo der tatsächlichen Auszahlung der Hilfe beschleunigt, weitere Hilfen freigegeben, Lösungen für nicht nachhaltige Schuldenlasten gefunden, eine vernünftige Staatsführung sowie eine durchgreifende Bekämpfung der Korruption gefördert und die Absorptionskapazität der Hilfeempfänger verbessert werden;

35. de uitvoering te vergemakkelijken van maatregelen ter voorkoming van ondraaglijke schuldenlasten in Afrika, o.a. door doeltreffende beleidshervormingen en een beter schuldbeheer;
35. die Durchführung von Maßnahmen zu erleichtern ist, mit denen - unter anderem durch effiziente Reformen und einen verbesserten Schuldendienst - untragbare Schuldenniveaus in Afrika verhindert werden;