Vertaling van "onduidelijker onderscheid tussen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

men maakt onderscheid tussen voorwaartse en achterwaartse winning
man unterscheidet streichenden Abbau und Rueckbau

onderscheid maken tussen bouwmethoden voor schepen | onderscheid maken tussen constructiemethoden voor schepen
Schiffsbaumethoden unterscheiden

onderscheid maken tussen verlichting op vliegveld
zwischen verschiedenen Flugfeldbeleuchtungen unterscheiden

onderscheid maken tussen normaal en abnormaal kaak- en aangezichtsweefsel
verschiedenartiges maxillofasciales Gewebe unterscheiden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

12. benadrukt dat het van belang is de strijd aan te binden met onrechtstreekse discriminatie in pensioenregelingen, niet alleen in bedrijfspensioenregelingen, maar ook in verband met praktijken ten aanzien van wettelijke pensioenregelingen; beklemtoont dat het HvJ-EU duidelijk heeft gemaakt dat bedrijfspensioenregelingen als loon moeten worden beschouwd en dat het beginsel van gelijke behandeling derhalve ook op deze regelingen van toepassing is, in weerwil van het feit dat het onderscheid tussen wettelijke en bedrijfspensioenregelingen in bepaalde lidstaten een probleem vormt en dat in andere lidstaten bedrijfspensioenregelingen als dusdanig niet bestaan, wat eventueel kan leiden tot onrechtstreekse discriminatie op de arbeidsmarkt; erkent dat de toegang van vrouwen tot bedrijfspensioenregelingen beperkter is als gevolg van kortere werkuren, minder dienstjaren, horizontale en verticale gendersegregatie op de arbeidsmarkt en de genderloonkloof, en dat in op bijdragen gebaseerde regelingen zelden rekening wordt gehouden met onderbrekingen voor zorg en met onvrijwillig deeltijds werk; verzoekt de Commissie na te gaan wat de impact is van de overschakeling van wettelijke overheidspensioenen naar bedrijfspensioenregelingen en particuliere regelingen op de genderpensioenkloof; vraagt de Commissie van dichtbij toe te zien op de toepassing van dit beginsel en daarover verslag uit te brengen, aangezien de omzetting in een aantal lidstaten onduidelijk is gebleken;
12. betont, wie wichtig es ist, die unmittelbare Diskriminierung in den Rentensystemen, nicht nur in den Betriebsrentensystemen, sondern auch in den gesetzlichen Rentensystemen, zu bekämpfen; betont, dass der EuGH deutlich gemacht hat, dass Betriebsrentensysteme als Entgelt angesehen werden müssen und der Grundsatz der Gleichbehandlung daher auch auf diese Systeme anzuwenden ist, obwohl in einigen Mitgliedstaaten die Unterscheidung zwischen gesetzlichen Rentensystemen und Betriebsrentensystemen problematisch oder das Konzept der Betriebsrentensysteme in anderen gänzlich unbekannt ist, was zu indirekter Diskriminierung auf dem Arbeitsmarkt führen kann; erkennt an, dass der Zugang von Frauen zu Betriebsrentensystemen eingeschränkt ist, was auf kürzere Arbeitszeiten, kürzere Dienstzeiten, horizontale und vertikale Segregation auf dem Arbeitsmarkt und das geschlechtsspezifische Lohngefälle zurückzuführen ist, sowie dass bei Beitragssystemen erziehungs- und pflegebedingte Unterbrechungen sowie unfreiwillige Teilzeitarbeit nur selten berücksichtigt werden; fordert die Kommission auf, die Auswirkungen der Verschiebung von gesetzlichen Renten zu betrieblichen und privaten Renten auf das geschlechtsspezifische Rentengefälle zu untersuchen; fordert die Kommission auf, die Umsetzung dieses Grundsatzes genau zu überwachen und darüber Bericht zu erstatten, da sich die Umsetzung in einigen Mitgliedstaaten als undurchsichtig herausstellte;

(b) het onderscheid tussen zelfstandige bestuurders en mobiele werknemers is onduidelijk, hetgeen het gevaar vergroot van schijnzelfstandige chauffeurs die, om te zorgen dat zij niet onder de richtlijn vallen, niet door een arbeidsovereenkomst aan een werkgever zijn gebonden, maar evenmin contacten met meerdere klanten kunnen onderhouden;
(b) Es besteht eine unklare Abgrenzung zwischen selbständigen Kraftfahrern und Fahrpersonal mit dem Ergebnis, dass es immer häufiger zu dem Phänomen der scheinselbständigen Kraftfahrer kommt, die, um nicht in den Geltungsbereich der Richtlinie zu fallen, nicht durch einen Arbeitsvertrag an einen Arbeitgeber gebunden sind, denen es aber nicht freisteht, Geschäftsbeziehungen zu mehreren Kunden zu unterhalten.

- hierin de oprichting wordt ondersteund van een civiel-militair Directoraat crisisbeheersing en planning, waar de civiele en militaire middelen en capaciteit worden samengevoegd, waarbij de civiele en de militaire capaciteit opzettelijk met elkaar worden vermengd en het onderscheid tussen beide opzettelijk onduidelijk wordt gemaakt; en omdat hierin politie-/paramilitaire missies bij civiele missies worden ondergebracht; en politiemissies met legermissies worden samengevoegd;
– die Einrichtung einer zivil-militärischen Direktion Krisenbewältigung und Planung unterstützt, in der zivile und militärischen Mittel und Fähigkeiten zusammengebracht werden, was eine bewusste Vermischung von zivilen und militärischen Fähigkeiten begünstigt; den Begriff „Polizeimission“ unter dem Begriff „zivile Mission“ subsumiert; Polizei- und Armeemissionen zusammenführt;

De huidige Europese normering omtrent kinderfietsen is onduidelijk en maakt een onderscheid tussen fietsen met een maximale zadelhoogte van minder dan 435 mm (EN 71-1), fietsen met een maximale zadelhoogte van meer dan 435 mm en minder dan 635 mm (EN14765) en fietsen van meer dan 635 mm (EN 14764).
Die derzeit geltenden europäischen Rechtsvorschriften für Kinderfahrräder sind unklar und unterscheiden zwischen Fahrrädern mit einer maximalen Sattelhöhe von weniger als 435 mm (EN 71-1), Fahrrädern mit einer maximalen Sattelhöhe von mehr als 435 mm und weniger als 635 mm (EN14765) und Fahrrädern über 635 mm (EN 14764).

Terzelfder tijd moet het begrip zelf van veiligheid en de huidige strategieën op dat gebied opnieuw worden bestudeerd in het licht van de nieuwe situatie in de wereld, met een steeds onduidelijker onderscheid tussen "interne" en "externe" veiligheid - en daarmee verband houdende bedreigingen van de vrede.
Gleichzeitig müssen gerade der Sicherheitsbegriff und die derzeitigen Sicherheitsstrategien im Lichte der sich ändernden Lage in der Welt und einer zunehmenden Verwischung von „innerer" und „äußerer" Sicherheit - mit den damit verbundenen Bedrohungen für den Frieden - überdacht werden.

Nu het onderscheid tussen online en offline verleende financiële diensten onduidelijker wordt en beide bij transacties vaak door elkaar lopen, is het uit een oogpunt van juridische samenhang van belang ook voor offline financiële diensten, zowel op kleine als op grote schaal, zo spoedig mogelijk te komen tot een op het land van oorsprong gebaseerd systeem.
Da die Unterschiede zwischen Online- und Offline-Finanzdienstleistungen verschwimmen, und da Transaktionen oft eine Mischung von beiden sind, ist es im Hinblick auf die rechtliche Kohärenz wichtig, dass wir auch bei Offline-Finanzdienstleistungen so rasch wie möglich zu einem Herkunftslandprinzip übergehen; dies gilt für Leistungen en gros und en détail.

Nu de uiteenzetting daaromtrent volgens hem bijzonder onduidelijk is, is het wenselijk een onderscheid te maken tussen de retroactiviteit sensu stricto en de onmiddellijke toepassing van de bestreden bepaling.
Da dessen Erläuterung seines Erachtens besonders undeutlich sei, sei es wünschenswert, zwischen der Rückwirkung sensu stricto und der unmittelbaren Anwendung der angefochtenen Bestimmung zu unterscheiden.