Traduction de «onduidelijkheid en bemoeilijkt » (Néerlandais → Allemand) :

Invoering van een dergelijke marge leidt tot (aanzienlijke) onduidelijkheid en bemoeilijkt bovendien een uniforme omzetting.
Die Einführung einer derartigen Toleranzmarge führt zu (erheblichen) Unklarheiten und erschwert zudem eine harmonisierte Umsetzung.

Eén rechter meende dat de onduidelijkheid van het Gemeenschapsrecht in het algemeen de toepassing door de nationale rechters bemoeilijkte.
Ein Richter gab an, die generelle Undurchsichtigkeit des Gemeinschaftsrechts erschwere seine Anwendung in den nationalen Gerichten.

11. is van mening dat er in verband met het algemene karakter van de oproep - geen definitie van permanente educatie - een zekere onduidelijkheid is ontstaan, die de opstelling van criteria bemoeilijkt, over de kwaliteit en andere aspecten waaraan in volgende oproepen wel aandacht moet worden besteed;
11. ist der Auffassung, dass Unklarheiten entstanden sind, die die Aufstellung von Kriterien über die Qualität der Programme oder über Aspekte, die für künftige Veranstaltungen ausgewählt werden sollten, erschweren, weil dieses Jahr nur ganz allgemein ausgerufen wurde, ohne den Begriff der ständigen Weiterbildung klar zu definieren;

In een toespraak voor de American Club of Brussels tracht Sir Leon Brittan, Vice-voorzitter van de Europese Commissie belast met de betrekkingen met Noord-Amerika, de onduidelijkheid weg te nemen die de discussie over de wijze waarop Europa zijn betrekkingen met de Verenigde Staten dient te verdiepen bemoeilijkt.
In einer Rede vor dem Amerikanischen Club von Brüssel versucht der für die Beziehungen zu Nordamerika zuständige Vizepräsident der Europäischen Kommission, Sir Leon Brittan, den Nebel etwas zu lichten, der die Diskussion darüber, wie Europa seine Beziehungen zu den Vereinigten Staaten vertiefen sollte verdunkelt..