Vertaling van "ongeboren kind moeten " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

foetotoxisch | schadelijk voor het ongeboren kind
fetotoxisch | Vergiftung in der fetalen Entwicklungsphase

foetaal | met betrekking tot het ongeboren kind
fetal | den Fetus betreffend

foetoplacentaal | met betrekking tot ongeboren kind en moederkoek
fetoplazentar | übertritt von fetalem Blut in den mütterlichen Kreislauf

Kan de vruchtbaarheid of het ongeboren kind schaden.
Kann die Fruchtbarkeit beeinträchtigen oder das Kind im Mutterleib schädigen.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (IT) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, ik stel voor dat de volgende zinsnede uit paragraaf 66, "wijst er met nadruk op dat vrouwen zeggenschap moeten hebben over hun seksuele en reproductieve rechten, met name door gemakkelijke toegang tot contraceptie en abortus", na het woord "abortus" gevolgd wordt door het volgende mondelinge amendement: "en erkent daarnaast het recht op leven van het ongeboren kind; roept de lidstaten en de Commissie op met maatregelen en acties te komen om de voortzetting van de zwangerschap te ondersteunen aan de hand van een gericht beleid op sociaal en ondersteunend vlak waarmee de vrouwen waar mogelijk geholpen worden bij het wegnemen van de hindernissen die hen deden kiezen voor abortus".
– (IT) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Ich bringe folgenden mündlichen Änderungsantrag zu Ziffer 66 nach der Passage „betont, dass Frauen über ihre sexuellen und reproduktiven Rechte bestimmen sollten, insbesondere durch leichten Zugang zu Mitteln zur Empfängnisverhütung und Abtreibung“ ein, und zwar folgenden Text nach dem Wort „Abtreibung“: „Dabei wird auch das Lebensrecht des ungeborenen Kindes anerkannt, und die Mitgliedstaaten und die Kommission werden aufgefordert, Maßnahmen und Aktionen einzuleiten, mit denen die Fortsetzung der Schwangerschaft unterstützt wird, indem spezielle sozial- und wohlfahrtspolitische Programme auf den Weg gebracht werden, die Frauen dabei unterstützen, nach Möglichkeit die Ursachen für einen Schwangerschaftsabbruch zu überwinden.“

De Europese Unie zou in het kader van het ontwikkelingsbeleid als hoedster van de mensenrechten in de hele wereld juist programma’s moeten steunen voor hulp aan moeders en kinderen, en uitgangspunten moeten propageren die verenigbaar zijn met het recht op leven en de bescherming van het ongeboren kind.
Stattdessen sollte die Union als Verfechterin der Menschenrechte auf der ganzen Welt stufenweise Programme zum Schutz von Müttern mit Kindern in ihrer Entwicklungspolitik unterstützen und Ergebnisse fördern, die auch mit dem Recht auf Leben und dem Schutz des ungeborenen Kindes zu vereinbaren sind.

We moeten daarom dit onderwerp absoluut buiten onze overwegingen laten en ons concentreren op neutrale concepten die werkelijk iets te maken hebben met de kwestie van gezondheid en niets met de kwestie van abortus, waarover de meningen in dit Huis verschillen en waar ik in sterke mate vóór de bescherming van het ongeboren kind ben.
Deshalb sollten wir ganz klar dieses Thema bei diesen Fragen ausklammern und uns auf neutrale Begriffe konzentrieren, die tatsächlich mit dem Thema Gesundheit zu tun haben und nichts mit dem Thema der Abtreibung, worüber es hier im Hause verschiedene Meinungen gibt und wo ich energisch für den Schutz des ungeborenen Lebens eintrete.

38. is van oordeel dat de effecten op de gezondheid van kinderen en op het ongeboren kind moeten worden gebruikt als referentiepunt voor risicobeoordelingen van de menselijke gezondheid (buiten het kader van gezondheid op het werk), aangezien zij een grotere gevoeligheid voor chemische blootstelling bezitten;
38. glaubt, dass die Auswirkungen auf die Gesundheit von Kindern und auch auf das Kind im Mutterleib, in Anbetracht der besonderen Sensitivität von Kindern gegenüber chemischen Expositionen, als Referenzbasis für die Bewertung von Risiken für die menschliche Gesundheit (außerhalb des Arbeitsschutzes) benutzt werden sollten;

37. is van oordeel dat de effecten op de gezondheid van kinderen en op het ongeboren kind moeten worden gebruikt als referentiepunt voor risicobeoordelingen van de menselijke gezondheid (buiten het kader van gezondheid op het werk), aangezien zij een grotere gevoeligheid voor chemische blootstelling bezitten;
37. glaubt, dass die Auswirkungen auf die Gesundheit von Kindern und auch auf das Kind im Mutterleib, in Anbetracht der besonderen Sensitivität von Kindern gegenüber chemischen Expositionen, als Referenzbasis für die Bewertung von Risiken für die menschliche Gesundheit (außerhalb des Arbeitsschutzes) benutzt werden sollten;

-Ten aanzien van de chemische gevaren zij erop gewezen dat voor volwassen werknemers in de werkomgeving arbeidshygiënische blootstellingsgrenzen zijn vastgesteld en dat dus vrouwen die met gevaarlijke stoffen werken, op de hoogte moeten worden gesteld van de extra risico's die deze stoffen voor een ongeboren kind of een kind dat borstvoeding krijgt, kunnen betekenen.
-Im Zusammenhang mit chemischen Gefahrenquellen ist zu beachten, daß für erwachsene Arbeitnehmer Grenzwerte berufsbedingter Expositionen im Arbeitsumfeld festgelegt werden und daher Frauen, die mit gefährlichen Stoffen umgehen, über die zusätzlichen Risiken zu unterrichten sind, die möglicherweise für ein ungeborenes oder gestilltes Kind von diesen Stoffen ausgehen.