Traduction de «ongecontroleerde » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Ongecontroleerde classificatie
Nicht-kontrollierte Klassifikation

ongecontroleerde storting
Wilde Deponie

ongecontroleerd storten | ongecontroleerde stort
unzulässige Abfallagerung | wilde Ablagerung

niet-gecontroleerde stortplaats | ongecontroleerde afvalstortplaats | ongecontroleerde stortplaats
ungeordnete Deponie | wilde Deponie

inrichting tegen ongecontroleerde opwaartse beweging
Vorrichtung zur Verhinderung unkontrollierter Aufwärtsbewegungen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D. overwegende dat de ongecontroleerde verspreiding van wapens een ernstig gevaar vormt voor vrede en veiligheid, mensenrechten en duurzame ontwikkeling; overwegende dat er elke minuut ergens ter wereld iemand sterft door wapengeweld en er vijftien nieuwe wapens worden geproduceerd;
D. in der Erwägung, dass die unkontrollierte Verbreitung von Waffen eine schwerwiegende Gefahr für den Frieden, die Sicherheit, die Menschenrechte und die nachhaltige Entwicklung birgt; in der Erwägung, dass weltweit in jeder Minute ein Mensch sein Leben durch Waffengewalt verliert und im gleichen Zeitraum 15 neue Waffen gefertigt werden;

Volgens die wetgeving moeten de lidstaten er bij de nuttige toepassing en verwijdering van afvalstoffen voor zorgen dat de menselijke gezondheid en het milieu niet in gevaar worden gebracht, en is het onbeheerd achterlaten of het lozen of ongecontroleerd verwijderen van afvalstoffen verboden.
Nach EU-Recht müssen die Mitgliedstaaten Abfälle in einer Weise verwerten und entsorgen, die die menschliche Gesundheit und die Umwelt nicht gefährdet; das Ablagern, Verkippen oder unkontrollierte Beseitigen von Abfällen ist verboten.

De Europese Commissie dringt er bij Spanje op aan om op te treden tegen een aantal ongecontroleerde stortplaatsen die, hoewel ze niet langer functioneren, nog steeds moeten worden gesloten, verzegeld en hersteld.
Die Europäische Kommission fordert Spanien dringend auf, im Fall einer Reihe unkontrollierter Abfalldeponien tätig zu werden, die zwar nicht mehr in Betrieb sind, jedoch noch der Schließung, Versiegelung und Sanierung bedürfen.

Milieu: Commissie verzoekt SPANJE om ongecontroleerde stortplaatsen te sluiten
Umwelt: Kommission fordert SPANIEN auf, unkontrollierte Abfalldeponien zu schließen

Een doeltreffende IER-handhaving is ook van wezenlijk belang voor de gezondheid en de veiligheid, aangezien sommige, in een ongecontroleerd kader geproduceerde namaakgoederen (zoals levensmiddelen, lichaamsverzorgingsproducten en speelgoed) een groot gevaar voor de burger kunnen opleveren.
Auch aus Gesundheits- und Sicherheitsgründen ist die Durchsetzung dieser Rechte unerlässlich, da von in einem unregulierten Umfeld hergestellten Fälschungen in bestimmten Fällen (etwa bei Lebensmitteln, Körperpflegebedarf und Kinderspielzeug) ernste Gefahren für die Bürgerinnen und Bürger ausgehen können.

47. roept de Commissie en de lidstaten op duidelijke en doeltreffende wetten en beleidsmaatregelen goed te keuren en uit te voeren die de consumptie van producten op basis van kwetsbare in het wild levende soorten ontmoedigen, consumenten voor te lichten over de gevolgen van hun consumptie van in het wild levende soorten, en degelijke informatie te verstrekken over de mogelijke gevolgen en gevaren van een ongecontroleerde verspreiding van bepaalde uitheemse soorten in de inheemse ecosystemen;
47. fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, eindeutige und wirksame Regelungen und Maßnahmen zu schaffen und umzusetzen, durch die der Konsum von Erzeugnissen aus bedrohten wildlebenden Tier- und Pflanzenarten verhindert wird, die Verbraucher über die Auswirkungen ihres Konsumverhaltens auf wildlebende Tier- und Pflanzenarten zu informieren und die erforderlichen Informationen über die Folgen und Gefahren bereitzustellen, die die unkontrollierte Verbreitung bestimmter gebietsfremder Arten in einheimischen Ökosystemen nach sich zieht;

De Europese Commissie dringt er bij Italië op aan om honderden illegale stortplaatsen en ongecontroleerde afvalpunten te saneren.
Die Europäische Kommission fordert Italien nachdrücklich auf, mehrere hundert illegale Abfalldeponien und unkontrollierte Müllkippen zu sanieren.

Het voorstel inzake de illegale, niet-gerapporteerde en ongecontroleerde visvangsten zorgt voor een uniform niveau van administratieve sancties, die door de lidstaten moeten worden toegepast in het geval van een ernstige overtreding door ondernemers die IUU-visactiviteiten uitvoeren.
Durch den Vorschlag zur illegalen, nicht gemeldeten und unregulierten Fischerei wird die Höhe der Verwaltungssanktionen harmonisiert, die von den Mitgliedstaaten bei ernsten Zuwiderhandlungen durch Betreiber in Anwendung gebracht werden, die IUU-Tätigkeiten nachgehen.

De Commissie is ervan overtuigd dat de harmonisatie van administratieve sancties noodzakelijk is teneinde op effectieve wijze illegale, niet-gerapporteerde en ongecontroleerde visvangsten (IUU) te bestrijden.
Nach Überzeugung der Kommission ist es notwendig, die Verwaltungssanktionen zu harmonisieren, um die illegale, nicht gemeldete und unregulierte Fischerei (IUU-Fischerei) wirksam bekämpfen zu können.