Traduction de «ongehoord schandaal » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

schandaal veroorzaken
einen Skandal hervorrufen

politieke moraal [ politiek schandaal ]
politische Moral [ politischer Skandal | Politskandal ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mijns inziens is het een ongehoord schandaal dat een groep individuen met uitgesproken nationalistische en fascistische standpunten in de eenentwintigste eeuw, in een tijd van verzoening tussen volkeren, een moorddadige eenheid mag verheerlijken die verantwoordelijk is voor de dood van miljoenen Europeanen, onder wie ook een groot aantal van mijn landgenoten, die in de jaren 1943-1945 om het leven zijn gekomen tijdens de geplande genocide in het westen van Oekraïne.
Ich betrachte es als einen unglaublichen Skandal, dass es im 21. Jahrhundert, in einer Zeit der Aussöhnung der Nationen, einer Gruppe mit offen nationalistischen und faschistischen Sympathien erlaubt ist, eine verbrecherische Organisation zu glorifizieren, die für den Tod von Millionen Europäern verantwortlich ist – darunter meine eigenen Landsleute – die in den Jahren 1943-1945 als Teil eines geplanten Völkermords in der Westukraine ermordet wurden.

Dit is een ongehoord schandaal, want met dit geld had enorm veel kunnen worden bereikt als het naar ontwikkelingshulp was gegaan of naar het bevorderen van de economische ontwikkeling op het platteland van deze regio’s.
Ein ungeheurer Skandal! Mit diesen Geldern hätte man in der Entwicklungshilfe viel, viel Gutes tun und eine Wirtschaftsentwicklung in den ländlichen Räumen dieser Gebiete einleiten können.