Traduction de «ongekende tragedie » (Néerlandais → Allemand) :

De Raad deelt de door de geachte afgevaardigde uitgesproken mening dat Haïti wordt geconfronteerd met een tragedie van ongekende omvang.
Der Rat teilt die Ansicht des Abgeordneten, dass Haiti eine Tragödie von einzigartigem Ausmaß durchlebt.

Ik moet zeggen dat de Europese Unie niet alleen gul is geweest maar ook snel en efficiënt heeft gereageerd op deze ongekende tragedie.
Ich muss sagen, die Europäische Union war nicht nur großzügig, sondern sie hat auf diese Katastrophe noch nie da gewesenen Ausmaßes auch schnell und effizient reagiert.

Golik (PSE). – (PL) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, als lid van de SAARC-delegatie wil ook ik ingaan op de ongekende tragedie die Azië onlangs heeft getroffen.
Golik (PSE) (PL) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Als Mitglied der SAARC-Delegation möchte auch ich mich zu der Tragödie von noch nie da gewesenem Ausmaß äußern, die gerade die Länder in Asien heimgesucht hat.

Golik (PSE ). – (PL) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, als lid van de SAARC-delegatie wil ook ik ingaan op de ongekende tragedie die Azië onlangs heeft getroffen.
Golik (PSE ) (PL) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Als Mitglied der SAARC-Delegation möchte auch ich mich zu der Tragödie von noch nie da gewesenem Ausmaß äußern, die gerade die Länder in Asien heimgesucht hat.

5. De druk van de illegale migratie op de EU-lidstaten die aan de Middellandse Zee en de Atlantische Oceaan zijn gelegen, heeft de laatste twee jaar ongekende hoogten bereikt. Om het Schengensysteem veilig te stellen en ter voorkoming van verdere tragedies bij de migranten die bij hun pogingen om de kusten van de Europese Unie te bereiken in groten getale om het leven komen, moet zowel op nationaal als Europees niveau onmiddellijk en beslissend actie worden ondernomen.
5. In den vergangenen zwei Jahren hat der Zustrom illegaler Einwanderer in die im Mittelmeer- und Atlantikraum gelegenen Mitgliedstaaten und der damit verbundene Migrationsdruck ein bislang ungekanntes Ausmaß erreicht, so dass auf europäischer wie auf nationaler Ebene unverzüglich entschlossen vorgegangen werden muss, um das Schengen-System zu schützen und weitere Tragödien unter den illegalen Einwanderern zu verhindern, die bei ihrem Versuch, die Küsten der Europäischen Union zu erreichen, in großer Zahl ihr Leben lassen.