Vertaling van "ongeldig waren verklaard " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

ongeldig verklaarde stembiljetten | van onwaarde verklaard stembiljet
für ungültig erklärte Stimmzettel | ungültige Stimmzettel

regeling waardoor handelingen ongeldig kunnen worden verklaard
System der Anfechtbarkeit

ongeldig verklaarde postzegel
für ungültig erklärtes Postwertzeichen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bovendien zijn de energieprijzen in België hoger gestegen omdat de grootste leveranciers besloten hebben tot een belangrijke verhoging van de vergoeding voor het transport (elektriciteit) en de distributie (elektriciteit en gas) nadat de door de regelgever opgelegde tarieven door de rechter ongeldig waren verklaard.
Darüber hinaus stiegen die Energiepreise in Belgien stärker, da sich die Hauptanbieter zu einer bedeutenden Erhöhung der Übertragungs- (Strom) und Verteilungsentgelte (Strom und Gas) entschlossen, nachdem ein Gericht die von der Regulierungsbehörde festgelegten Tarife für ungültig erklärt hatte.

C. overwegende dat op 8 februari 2006 de afdeling van de centrale kiescommissie in het district Hrodna Oblast de handtekeningen ongeldig heeft verklaard die waren verzameld door de kiescommissie van de voornaamste oppositiekandidaat Alyaksandr Milinkevich in 10 van de 17 districten,
C. in der Erwägung, dass das örtliche Büro der Zentralen Wahlkommission im Gebiet Hrodna am 8. Februar 2006 vom Wahlkomitee des wichtigsten Oppositionskandidaten, Alexander Milinkewitsch, in 10 von 17 Wahlkreisen gesammelte Unterschriften für nichtig erklärte,

De algemene en lokale verkiezingen die dit jaar in verschillende landen werden gehouden, waren in essentie vrij en eerlijk, maar de opkomst was over het algemeen laag, terwijl in Servië en Montenegro de presidentsverkiezingen door die lage opkomst zelfs ongeldig moesten worden verklaard.
Die in verschiedenen Ländern im letzten Jahr abgehaltenen allgemeinen und kommunalen Wahlen werden im Wesentlichen als frei und gerecht beurteilt, doch die Wahlbeteiligung lag allgemein niedrig, was im Fall der Präsidentschaftswahlen von Serbien und Montenegro sogar zur Ungültigkeit der Wahlen geführt hat.