Vertaling van "ongelijkheden op gezondheidsgebied in europa verdienen " (Nederlands → Duits) :

De aanhoudende ongelijkheden op gezondheidsgebied in Europa verdienen nadere aandacht van zowel de EU als de lidstaten.
Die anhaltenden gesundheitlichen Ungleichheiten in Europa sollten weiter auf der Ebene der EU und der Mitgliedstaaten aufgegriffen werden.

De vermindering van de ongelijkheden op gezondheidsgebied is van cruciaal belang voor de verwezenlijking van "Europa 2020: een strategie voor slimme, duurzame en inclusieve groei", die erop is gericht 20 miljoen mensen uit de armoede te halen.
Die Verringerung von gesundheitlichen Ungleichheiten dürfte ein ausschlaggebender Faktor dafür sein, die acht Ziele der Strategie „Europa 2020: Eine europäische Strategie für intelligentes, nachhaltiges und integratives Wachstum“ zu erreichen und so 20 Millionen Menschen einen Weg aus der Armut zu eröffnen.

Ook wordt steun verleend voor onderzoek naar het ontstaan van ongelijkheden op gezondheidsgebied, naar de samenhang daarvan met andere economische en sociale vormen van ongelijkheid en naar de effectiviteit van beleidsmaatregelen ter vermindering van dergelijke ongelijkheid in Europa en daarbuiten.
Gefördert werden auch Forschungsarbeiten zur Entwicklung gesundheitlicher Ungleichheiten und ihrer Wechselwirkung mit wirtschaftlichen und sozialen Unterschieden sowie zur Wirksamkeit von Strategien, die diese in Europa und darüber hinaus verringern sollen.

De verwezenlijking van de doelstellingen van de Europa 2020-strategie voor inclusieve groei is van fundamenteel belang voor het verminderen van ongelijkheden op gezondheidsgebied.
Um die Ungleichheiten im Gesundheitsbereich zu überwinden, müssen die Europa-2020-Ziele für inklusives Wachstum erreicht werden.

Maatregelen om de ongelijkheden op gezondheidsgebied in heel Europa te overbruggen, moeten op alle niveaus een prioriteit blijven".
Die Reduzierung der gesundheitlichen Ungleichheiten in ganz Europa muss auf allen Ebenen eine Priorität bleiben.“

8. dringt aan op een betere uitvoering van programma's op het gebied van gezondheidsbevordering en ziektepreventie, in overeenstemming met de communautaire strategische richtsnoeren, evenals op het gebied van gezondheidsinfrastructuur, aangezien dit in belangrijke mate bijdraagt tot het verminderen van ongelijkheden op gezondheidsgebied in heel Europa;
8. fordert zusätzlich zur Gesundheitsinfrastruktur und als wichtigen Faktor zur Verringerung der gesundheitlichen Ungleichheiten in Europa eine bessere Umsetzung der Programme in den Bereichen der Gesundheitsförderung und der Krankheitsprävention, die mit den Kohäsionsleitlinien der Gemeinschaft in Einklang steht;