Vertaling van "ongelijkheid en sociaal onrecht teweeggebracht " (Nederlands → Duits) :

Deze veranderingen zijn zeer pijnlijk geweest en hebben grote ongelijkheid en sociaal onrecht teweeggebracht.
Diese Veränderungen waren sehr schmerzvoll und gingen mit großen Ungleichheiten und sozialer Ungerechtigkeit einher.

G. overwegende dat schendingen van de mensenrechten, het ontbreken van democratie en rechtsstaat, slecht bestuur en corruptie, etnische spanningen, inefficiënte administratie, georganiseerde criminaliteit, wapen- en drugssmokkel, ongecontroleerde en illegale proliferatie van SALW's, armoede, werkloosheid, onrecht en ongelijkheid op sociaal, economisch en politiek gebied, snelle bevolkingsgroei en een gebrekkig of slecht beheer en dito exploitatie van natuurlijke hulpbronnen in het algemeen de onderliggende oorzaken van conflicten zijn,
G. in der Erwägung, dass die Konflikte in der Regel ihre Ursachen in Menschenrechtsverletzungen, fehlender Demokratie und Rechtsstaatlichkeit, mangelhafter Regierungsführung und Korruption, ethnischen Spannungen, ineffizienter Verwaltung, organisiertem Verbrechen und Drogen- und Waffenhandel sowie unkontrollierter und illegaler Verbreitung von Kleinwaffen und leichten Waffen sowie in Armut, Arbeitslosigkeit und sozialen, wirtschaftlichen und politischen Ungerechtigkeiten und Ungleichheiten, raschem Bevölkerungswachstum und schlechter oder mangelhafter Bewirtschaftung und/oder Nutzung von natürlichen Ressourcen haben,

35. is ervan overtuigd dat economische ongelijkheid, sociaal onrecht, het ontbreken van democratie, aantasting van het milieu en belangenconflicten op regionaal en internationaal niveau tot gewapende conflicten kunnen leiden en is van mening dat conflictpreventie moet worden bedreven om oplossingen voor structurele oorzaken te vinden;
35. ist der Überzeugung, dass das wirtschaftliche Gefälle, die soziale Ungerechtigkeit, das Fehlen von Demokratie, die Umweltschäden und die lokalen, regionalen und internationalen Interessenkonflikte so beschaffen sind, dass sie zu bewaffneten Konflikten führen können, und steht auf dem Standpunkt, dass eine Konfliktverhütung ins Auge gefasst werden muss, um die strukturellen Ursachen abzustellen;