Vertaling van "ongelijkheid verscherpt economische " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

economische ongelijkheid [ economisch onevenwicht | gebrek aan economisch evenwicht ]
wirtschaftliche Disparität [ wirtschaftliches Missverhältnis | wirtschaftliches Ungleichgewicht ]

economische ongelijkheid
wirtschaftlicher Unterschied

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Jammer genoeg heeft het beleid van de Europese Unie geen cohesie tot stand gebracht, maar de ongelijkheid verscherpt: economische, sociale en ook territoriale ongelijkheid.
Unglücklicherweise haben die Strategien, welche die Europäische Union in der Vergangenheit verfolgt hat, keinen Zusammenhalt gebracht, sondern größere Asymmetrien: wirtschaftliche, soziale und auch territoriale Asymmetrien.

Hierdoor neemt de ongelijkheid toe en zelfs in de rijkste landen en steden verscherpt de economische crisis de inkomensongelijkheid en de sociale segregatie.
Damit wächst die Ungleichheit und selbst in den reichsten Gesellschaften und Städten verstärkt die Wirtschaftskrise das Gehaltsgefälle und die soziale Segregation.

C. overwegende dat de huidige economische en sociale crisis bijzonder ernstige gevolgen heeft voor vrouwen, en met name oudere vrouwen, en de dienstverlening te hunnen behoeve, waardoor ongelijkheid en discriminatie niet alleen op grond van geslacht maar eveneens van leeftijd en gezondheidstoestand verscherpt worden,
C. in der Erwägung, dass die derzeitige Wirtschafts- und Gesellschaftskrise besonders schwerwiegende Auswirkungen auf Frauen und insbesondere auf ältere Frauen und die ihnen angebotenen Dienstleistungen hat und dass dadurch Ungleichheiten und Diskriminierung nicht nur aus Gründen des Geschlechts, sondern auch aus Gründen des Alters und des Gesundheitszustands verstärkt werden,

Op het grondgebied van de Europese Unie zijn de verschillen in economische ontwikkeling toegenomen, terwijl de economische en sociale ongelijkheid tussen de regio’s is verscherpt.
Er hat die Unterschiede in der wirtschaftlichen Entwicklung und die regionalen wirtschaftlichen und sozialen Ungleichgewichte in der gesamten Union verschärft.