Traduction de «ongelijkwaardige positie » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Protocol betreffende de positie van het Verenigd Koninkrijk en Ierland | Protocol betreffende de positie van het Verenigd Koninkrijk en Ierland ten aanzien van de ruimte van vrijheid, veiligheid en recht
Protokoll über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands | Protokoll über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts

maatschappelijke positie [ maatschappelijke status | sociale positie ]
sozialer Status [ gesellschaftliche Stellung ]

positie van patiënten voor chirurgie verzekeren | positie van patiënten voor een ingreep controleren
für angemessene Lagerung von Patienten/Patientinnen für einen Eingriff sorgen

het innemen van eigen posities | het innemen van posities voor eigen rekening
Positionen für eigene Rechnung übernehmen

een positie liquideren | een positie sluiten
Position glattstellen

positie in het gezin
Stellung im Haushalt

concurrentiële positie
Wettbewerbsstellung

posities voor chirurgische procedures
Positionen für operative Verfahren | Positionen für chirurgische Eingriffe | Positionen für operative Eingriffe

positie van de vrouw [ situatie van de vrouw ]
Lage der Frauen [ Situation der Frau | Stellung der Frau ]

technische VN-Commissie [ Bossenforum van de Verenigde Naties | Commissie Bevolking en Ontwikkeling | Commissie Duurzame Ontwikkeling | Commissie Misdaadpreventie en Strafrechtspleging | Commissie Statistiek | Commissie Status van de Vrouw | Commissie Verdovende Middelen | Commissie voor bevolking en ontwikkeling | Commissie Wetenschap en Technologie voor Ontwikkeling | technische commissie van de Verenigde Naties | UNFF | VN-bossenforum | VN-Commissie inzake de Positie van de Vrouw ]
Technische Kommission UNO [ Fachkommission UNO | Kommission für Bevölkerung und Entwicklung | Kommission für die Rechtsstellung der Frau | Kommission für nachhaltige Entwicklung | Kommission für soziale Entwicklung | Kommission für Verbrechensverhütung und Strafrechtspflege | Kommission für Wissenschaft und Technologie im Dienste der Entwicklung | Statistische Kommission | Suchtstoffkommission | UNFF | UN-Waldforum | Waldforum der Vereinten Nationen ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Beschouwt zij het verschil in pensioengerechtigde leeftijd niet als positieve discriminatie ten gunste van vrouwen, die gerechtvaardigd is wegens de ongunstige en ongelijkwaardige positie van vrouwen in het economische en sociale leven, met name op de arbeidsmarkt?
Ist sie nicht der Auffassung, dass das unterschiedliche Rentenalter für Männer und Frauen eine positive Diskriminierung zugunsten der Frauen darstellt, die durch ihre benachteiligte Stellung und ungleiche Behandlung in Wirtschaft und Gesellschaft, insbesondere im Bereich der Beschäftigung, gerechtfertigt ist?

– (EN) Mevrouw de Voorzitter, mensen die lijden aan MS hebben zich tot de Commissie verzoekschriften gewend om ons te wijzen op de ongelijkwaardige positie waarin MS-patiënten in de gehele Unie verkeren waar het de beschikbaarheid van behandelingen en mogelijkheden betreft.
– (EN) Frau Präsidentin! MS-Patienten sind an den Petitionsausschuss herangetreten, um uns auf die Unterschiede innerhalb der EU in Bezug auf die Behandlung und die Möglichkeiten für Menschen mit MS aufmerksam zu machen.

Daarom bestaat er enerzijds een duidelijke wens om hindernissen weg te nemen, teneinde een zo goed mogelijk functionerende interne markt te verwezenlijken, terwijl wij nieuwe lidstaten anderzijds hebben geconstateerd dat onze bedrijven zich vaak in een ongelijkwaardige positie bevinden.
Einerseits besteht daher der klare Wunsch, Hindernisse zu beseitigen, um das bestmögliche Funktionieren des Binnenmarktes zu erreichen, andererseits haben wir als neue Mitgliedstaaten festgestellt, dass unsere Unternehmen sich oft in einer ungleichen Position befinden.

In haar eigen land, net als in de rest van Europa, bevinden mensen zich zelfs vanwege hun woonplaats in een ongelijkwaardige positie waar het de beschikbaarheid van medicijnen en revalidatie betreft.
In ihrem Heimatland geht die Ungleichbehandlung wie in anderen Ländern Europas soweit, dass der Zugang zu Arzneimitteln und Rehabilitation vom Wohnort abhängt.