Vertaling van "ongeluk waarbij " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

schade per ongeluk
Unfallschaden

invasief | waarbij een instrument in een orgaan ingebracht wordt
invasiv | eindringend

tomografie | röntgenfoto waarbij slechts één vlak scherp wordt afgebeeld
Tomographie | Schichtaufnahmeverfahren

verzoek waarbij het administratief beroep wordt ingeleid
widersprucheinleitender Antrag

akte waarbij het vruchtgebruik is gevestigd
Nießbrauchsbestellungsurkunde

technologisch ongeluk
Technischer Unfall

oorzaak van een ongeluk
Unfallsursache

het per ongeluk vrijkomen van organismen
Unfallbedingtes Freisetzen von Organismen

samenwerking tussen computers | softwareproces waarbij computers over een netwerk samenwerken | computernetwerken | gedistribueerde verwerkingsprocessen
Verteilte Datenverarbeitung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tegelijkertijd willen wij ook zorgen dat de Kazachse autoriteiten deze onfortuinlijke gebeurtenis niet aangrijpen om de heer Zhovtis te straffen voor iets anders dan het auto-ongeluk waarbij hij was betrokken.
Wir wollen jedoch gleichzeitig sicherstellen, dass die kasachischen Behörden diese unglückliche Situation nicht dazu benutzen, um Herrn Zhovtis für etwas anderes als den Autounfall, in den er verwickelt war, zu bestrafen.

− (EN) Mijnheer de Voorzitter, allereerst zou ik mijn medeleven willen uitdrukken met de familieleden van de slachtoffers van het auto-ongeluk waarbij de heer Zhovtis betrokken was.
− Herr Präsident, ich möchte zuerst den Angehörigen der Opfer des Autounfalls, in den Herr Yevgeny verwickelt war, mein Mitgefühl aussprechen.

Drie oefeningen die met middelen van ons financieel instrument voor civiele bescherming werden gefinancierd, hadden een radiologisch bestanddeel: TORCH, waarbij het om de simulatie van een ongeluk met enorm veel doden ging, CREMEX, waarbij het om massacontaminatie door een vuile bom ging, en SISMICAEX, waarbij een jaar geleden een nucleair ongeluk na een aardbeving werd gesimuleerd.
Drei Übungen, die mit Mitteln unseres Finanzinstruments für Zivilschutz mitfinanziert wurden, wiesen eine radiologische Komponente auf, nämlich TORCH, wo es um einen Störfall mit Massentodesfolge und dessen Simulation ging, CREMEX, wo es um eine Massenkontaminierung in Form einer schmutzigen Bombe ging, und SISMICAEX, wo es vor einem Jahr um einen nuklearen Störfall durch ein Erdbeben ging.

Het ongeluk waarbij straling is vrijgekomen, is veroorzaakt door de Verenigde Staten, een derde land, en niet door Denemarken.
Der fragliche Strahlung verursachende Unfall wurde von den Vereinigten Staaten von Amerika verursacht, einem Drittland, und nicht von Dänemark.

De Raad heeft een verordening aangenomen waarbij de voorwaarden voor de invoer van landbouw­producten van oorsprong uit derde landen ingevolge het ongeluk in de kerncentrale van Tsjernobyl met tien jaar worden verlengd tot en met 31 maart 2020 ( 13606/09 ).
Der Rat hat eine Verordnung angenommen, mit der die Einfuhrbedingungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in Drittländern nach dem Unfall im Kernkraftwerk Tschernobyl um zehn Jahre (bis zum 31. März 2020) verlängert werden (Dok. 13606/09 ).

Huidige situatie : Van de kinderen onder de vijf jaar die overlijden of hersen- of skeletschade oplopen, heeft een belangrijk deel een ongeluk gehad waarbij het van grote hoogte is gevallen, bijvoorbeeld uit een raam of van een balkon . Tussen mei en september 2005 werden in de Franse regio Île-de-France 67 dergelijke gevallen geregistreerd.
Die aktuelle Sachlage: Stürze aus großer Höhe, z. B. aus Fenstern oder von Balkonen, sind bei Kindern unter fünf Jahren eine der häufigsten Ursachen von tödlichen Unfällen oder dauerhaften Gehirn- oder Skelettschäden . Allein in der französischen Region Ile de France sind zwischen Mai und September 2005 insgesamt 67 solcher Stürze registriert worden.

De heer Kronberger kwam terug van zijn werk als parlementariër, hij maakte een bocht naar links en veroorzaakte een ongeluk waarbij twee mensen gewond raakten.
Herr Kronberger fuhr von seiner parlamentarischen Arbeit nach Hause, bog nach links ab und verursachte einen Unfall, bei dem zwei Personen verletzt wurden.

Er kunnen echter risico's bestaan door directe of indirecte blootstelling, waarbij deze stoffen bijvoorbeeld per ongeluk bij de verkeerde doelgroepen terechtkomen, onder andere door de aanwezigheid van resten synthetische hormonen in voedsel of in afvalwater.
Jedoch sind Risiken durch direkte oder indirekte Exposition möglich, wodurch es beispielsweise zu einer unbeabsichtigten Aufnahme dieser Stoffe durch Nichtzielgruppen aufgrund von Rückständen synthetischer Hormone in Lebensmitteln oder Abwässern kommen kann.