Vertaling van "ongeoorloofde maatregelen werden " (Nederlands → Duits) :

3. betreurt dat de procedures voor de opstelling van de begroting niet streng genoeg werden gehandhaafd wat geleid heeft tot een groot aantal kredietoverschrijvingen, een onjuiste begrotingsinrichting en tot een ongeoorloofde wijziging van de financieringsbron bij de maatregelen voor de bestrijding van milieuverontreiniging;
3. bedauert, dass die Verfahren für die Aufstellung des Haushaltsplans nicht streng genug gehandhabt wurden, was zu einer hohen Anzahl an Mittelübertragungen, einer fehlerhaften Darstellung des Haushaltsplans und einer vorschriftswidrigen Abänderung der Finanzierungsquelle bei den Maßnahmen zur Bekämpfung von Umweltverschmutzungen führte;

Dit impliceert niet dat de Commissie een inschikkelijker houding aanneemt ten aanzien van dit soort inbreuken, maar betekent slechts dat de Commissie rekening moet houden met de specifieke kenmerken van elk geval en, onder meer, met de intensiteit waarmee de ongeoorloofde maatregelen werden toegepast en de duur ervan.
Darin kommt keine laxere Einstellung der Kommission gegenüber dieser Art von Verstoß zum Ausdruck, sondern nur die Tatsache, dass die Kommission die Besonderheiten jedes Falles berücksichtigen muß, unter anderem die Intensität, mit der die unzulässigen Maßnahmen angewendet werden, und deren Dauer.