Traduction de «ongepast geweest » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

ongepaste handeling
unpassende Handlung

staven die zijn verkregen door het smelten van gouden munten die in omloop zijn geweest
Goldbarren,die aus dem Einschmelzen ehemals umlaufender Münzen hervorgegangen sind

de internationaal-privaatrechtelijke regelen van de aangezochte staat betrokken autoriteit in het land van herkomst heeft een andere wet toegepast dan volgens de internationaal-privaatrechtelijke regelen van de aangezochte staat van toepassing zou zijn geweest
die Vorschriften des internationalen Privatrechts des Anerkennungsstaats Gericht des Urteilsstaats hat ein anderes Recht angewendet als das,das nach den Vorschriften des internationales Privatrechts des Anerkennungsstaats anwendbar gewesen wäre

ongepaste invloed
ungebührliche Beeinflussung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Door de rentepercentages die EMPORDEF voor de leningen op de markt bedong over te nemen, gaf deze onderneming ENVC een ongepast voordeel: laatstgenoemde zou niet in staat zijn geweest deze voorwaarden te bedingen — overigens kreeg ENVC geen van de leningen via de markt.
Durch die bloße Weitergabe der marktüblichen Zinssätze verschaffte EMPORDEF der ENVC einen ungerechtfertigten Vorteil, da Letzterer diese Bedingungen insofern nicht eingeräumt worden wären, als ENVC gar keine Darlehen mehr auf dem Markt aufnehmen konnte.

Het was ongepast geweest als het Europees Parlement zich ten aanzien van het Spaanse parlement als bevoogdende autoriteit had opgesteld in een aangelegenheid die onder de nationale soevereiniteit valt.
Es wäre nicht richtig, würde sich das Europäische Parlament in einer die nationale Souveränität betreffenden Angelegenheit gegenüber dem spanischen Parlament zu einer Aufsichtsbehörde erheben.

9. De Raad ERKENT dat de beloningssregelingen van financiële instellingen een bron van procycliciteit zijn geweest, in die zin dat ongepaste stimuli zijn gegeven, het kortetermijn­perspectief de bovenhand had gekregen en er overdreven risico's zijn genomen.
9. Der Rat IST SICH BEWUSST, dass die Vergütungsregelungen von Finanzunternehmen zu den prozyklischen Effekten beigetragen haben, aufgrund unangemessener Boni, kurzfristiger Sichtweisen und einer mangelhaften Risikoerfassung.

Ik ben me terdege bewust van de ernst en het gevaar van de blootstelling van kinderen aan ongepast of aanstootgevend materiaal, want mijn eigen dochter – die nog maar net een tiener is – is hiervan doelwit geweest.
Ich bin mir der Schwere und Gefahr übler Machenschaften für Kinder vollauf bewusst, weil meine eigene Tochter – die knapp im Jugendlichenalter ist – davon direkt betroffen war.