Vertaling van "ongeregelde arbeidskrachten " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

vraag naar arbeidskrachten [ aanbod aan arbeidskrachten ]
Arbeitskräftebedarf [ Arbeitskräfteangebot | Arbeitskräftemangel | Arbeitskräftenachfrage ]

tekort aan arbeidskrachten [ personeelstekort | schaarste aan arbeidskrachten ]
Mangel an Arbeitskräften [ Arbeitskräfte-Engpass ]

arbeidskrachten [ structuur van de arbeidskrachten ]
Arbeitskräfte [ Berufstätiger | Erwerbstätiger | Gliederung der Arbeitskräfte ]

tekort aan arbeidskrachten
Mangel an Arbeitskräften

ongeregelde dienst
Gelegenheitsdienst

ongeregeld cabotagevervoer
Kabotagebeförderung im Gelegenheitsverkehr

resterend ongeregeld vervoer
Gelegenheitsverkehrsdienst

ongeregeld vervoer
Gelegenheitsverkehr

overeenkomst betreffende internationaal ongeregeld personenvervoer over de weg met autobussen | ASOR [Abbr.]
Übereinkommen über die Personenbeförderung im grenzüberschreitenden Gelegenheitsverkehr mit Kraftomnibussen | ASOR [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De oproep aan de Commissie om een studie uit te werken over de zogenaamd positieve invloed van ongeregelde arbeidskrachten uit Bulgarije en Roemenië, is een volledig verkeerde aanpak.
Die Forderung an die Kommission, eine Studie über den so genannten positiven Einfluss von ungesetzlichen Arbeitskräften aus Bulgarien und Rumänien zu machen, ist ein völlig falscher Ansatz.

3. Is de Commissie van plan een studie uit te werken over de invloed van deze “ongeregelde” arbeidskrachten op de arbeidsmarkt in die lidstaten?
3. Wird die Kommission eine Studie verfassen, in der der Einfluss dieser „ungesetzlichen“ Arbeitskräfte auf den Arbeitsmarkt der entsprechenden Mitgliedstaaten untersucht wird?

2. Is de Commissie van plan een studie te analyseren en nader uit te werken met betrekking tot de werk- en leefomstandigheden van de “ongeregelde” arbeidskrachten uit Roemenië en Bulgarije in de andere EU-lidstaten?
2. Hat die Kommission vor, die Arbeits- und Lebensbedingungen der „ungesetzlichen“ rumänischen und bulgarischen Arbeitskräfte in den anderen Mitgliedstaaten zu untersuchen und eine entsprechende Studie durchzuführen?