Traduction de «ongetwijfeld niet georganiseerd » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

niet-georganiseerd territorium
offiziell nicht erfasstes Gebiet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

China is ongetwijfeld niet georganiseerd volgens Europese principes en waarden van democratie en mensenrechten.
Zweifellos ist China im Hinblick auf Demokratie und Menschenrechte nicht nach europäischen Prinzipien und Werten strukturiert.

In Istanbul zijn de burgers weliswaar al heel lang ontwikkeld, verlicht en op Europa gericht, en de evenementen die in 2010 in Istanbul als culturele hoofdstad van Europa worden georganiseerd zijn ongetwijfeld fantastisch, maar dat alles is helaas niet representatief voor het hele land.
Wir haben zwar in Istanbul traditionell ein aufgeklärtes, europaorientiertes Bildungsbürgertum, aber diese Tatsache und die sicherlich tollen Veranstaltungen rund um die Kulturhauptstadt Istanbul im Jahr 2010 sind leider nicht repräsentativ für das gesamte Land.

14. Op het gebied van justitie en binnenlandse zaken is een van de belangrijkste problemen ongetwijfeld de bestrijding van drugshandel en georganiseerde misdaad, i.e. niet alleen misdadige activiteiten van drugshandelaren, maar ook mensenhandel, met name handel in vrouwen en kinderen, illegale migrantenhandel, wapenhandel, corruptie en de banden tussen georganiseerde misdaad en terrorisme.
14. Eine weitere Kernfrage im Bereich Justiz und Inneres ist zweifellos der Kampf gegen den Drogenhandel und das organisierte Verbrechen, der Maßnahmen zur Bekämpfung nicht nur von Drogenhandel und damit zusammenhängenden Straftaten, sondern auch von Menschenhandel (insbesondere mit Frauen und Kindern), illegalem Handel mit Auswanderern, Waffenhandel, Korruption und die Verknüpfung zwischen organisiertem Verbrechen und Terrorismus umfasst.

Tenslotte moet worden aangegeven, en dit is ongetwijfeld het allerbelangrijkste punt, op welke wijze de lidstaten denken samen te werken om per direct maatregelen te treffen tegen niet alleen de clandestiene handelaar, maar met name ook tegen de georganiseerde misdaad, omdat die namelijk het meest profijt lijkt te hebben bij deze activiteiten die zich op steeds grotere schaal voordoen.
Und – was wohl das schwerwiegendste Manko ist – welche Kooperationsmaßnahmen müßten die Mitgliedstaaten unverzüglich ergreifen, um nicht nur gegen die illegalen Verkäufer vorzugehen, sondern vor allem gegen das organisierte Verbrechen, das heute am meisten von diesen zunehmenden Aktivitäten zu profitieren scheint?