Vertaling van "ongetwijfeld verband houdt " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

documentatie die verband houdt met het werk archiveren | documentatie die verband houdt met het werk opslaan
arbeitsbezogene Dokumente archivieren | arbeitsbezogene Unterlagen archivieren

ziekte die verband houdt met asbest
asbestbedingte Krankheit

verzoek om kosteloze rechtsbijstand, die verband houdt met aanhangige zaken
Antrag auf Prozeßkostenhilfe in bezug auf anhängige Klagen

gevarenbron die verband houdt met de situatie ter plaatse
umgebungsbedingte Gefahrenquelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

H. overwegende dat volgens de debatten in de Veiligheidsraad de situatie in Irak ongetwijfeld verband houdt met het probleem van het internationale terrorisme en dat er een reëel risico bestaat dat terroristische groeperingen dit soort wapens krijgen toegespeeld,
H. in der Erwägung, dass es laut den Debatten im UN-Sicherheitsrat zweifellos einen Zusammenhang zwischen der Lage im Irak und dem Problem des internationalen Terrorismus gibt und die echte Gefahr besteht, dass derartige Waffen für terroristische Gruppen bestimmt sind,

Dit verschijnsel houdt ongetwijfeld verband met de eerbiediging van de mensenrechten en met de economische, sociale, politieke en culturele omstandigheden in de landen van herkomst.
Zu berücksichtigen sind dabei ebenfalls die Achtung der Menschenrechte sowie die wirtschaftlichen, sozialen, politischen und kulturellen Bedingungen in den Herkunftsländern.

Overwegende dat in het geval van het verrichten van diensten het stellen van de eis van inschrijving of aansluiting bij beroeps- of bedrijfsorganisaties, welke verband houdt met het vaste en permanente karakter van zijn werkzaamheden in de ontvangende Lid-Staat, ongetwijfeld wegens het tijdelijke karakter van zijn werkzaamheid een belemmering zou betekenen voor degene die deze diensten verricht; dat deze eis derhalve niet mag worden gesteld; dat evenwel in dit geval het tuchtrechtelijke toezicht waartoe deze beroeps- of bedrijfsorganisaties de bevoegdheid hebben, moet plaatsvinden; dat hiertoe, onder voorbehoud van toepassing van artikel 62 van het Verdrag, in de mogelijkheid dient te worden voorzien de begunstigde te verplichten de bevoegde autoriteit van de ontvangende Lid-Staat in kennis te stellen van de dienstverrichting;
Im Falle einer Dienstleistung würde das Erfordernis der Eintragung oder Mitgliedschaft bei Berufsverbänden oder -körperschaften, die an sich mit der festen und dauerhaften Tätigkeit im Aufnahmemitgliedstaat verbunden ist, zweifellos eine Behinderung für den Dienstleistungserbringer darstellen, der seine Tätigkeit nur vorübergehend ausübt. Auf dieses Erfordernis ist daher zu verzichten. Allerdings sollte in diesem Fall die Einhaltung der Berufsordnung, über die diese Berufsverbände oder -körperschaften zu wachen haben, sichergestellt werden. Zu diesem Zweck ist vorbehaltlich der Anwendung von Artikel 62 des Vertrages vorzusehen, daß von dem Begünstigten eine Anzeige bei der zuständigen Behörde des Aufnahmemitgliedstaats über die Dienstleistung verlangt werden kann.

De achteruitgang van het boterverbruik is weliswaar voor een deel toe te schrijven aan ontwikkelingen in de eetgewoonten, maar houdt ongetwijfeld in ruime mate ook verband met de prijzen van imitatieprodukten.
Der Rückgang des Butterverbrauchs ist teilweise durch Trends in der Ernährung bedingt, doch spielt zweifellos auch der Preis für Imitationserzeugnisse eine große Rolle.