Vertaling van "ongeveer 40 bedraagt " (Nederlands → Duits) :

Bovendien behoort in de VS ongeveer 60% van de bedrijven die een durfkapitaalinvestering ontvangen tot de categorie startende ondernemingen, terwijl het overeenkomstige cijfer in Europa ongeveer 40% bedraagt.
Zudem befinden sich in den USA rund 60% der Unternehmen, in die Wagniskapital investiert wird, in der Frühphase, während die entsprechende Zahl in Europa bei rund 40% liegt.

Het aandeel van de Commissie in de 5,8% administratieve uitgaven bedraagt ongeveer 40% in vergelijking met de andere EU-instellingen.
Der Anteil der Kommission an den 5,8 % Verwaltungskosten beträgt im Vergleich zu den anderen EU-Organen etwa 40 %.

De opvattingen over het aan het GLB bestede deel van de EU-begroting, dat momenteel ongeveer 40% bedraagt, zijn daarmee in overeenstemming.
Diese Auffassung kommt auch in den Äußerungen bezüglich des Anteils der GAP am EU-Haushalt, derzeit rund 40 %, zum Ausdruck.

J. overwegende dat de werkloosheid in Oost-Timor ongeveer 80% bedraagt, waarbij 40% van de betrokkenen onder de armoedegrens zit en 60% 18 jaar is of jonger,
J. in der Erwägung, dass sich die Arbeitslosenquote in Timor-Leste auf etwa 80% beläuft und dass 40% der Betroffenen unterhalb der Armutsgrenze leben und 60% unter 18 Jahre alt sind,

J. overwegende dat de werkloosheid in Oost-Timor ongeveer 80% bedraagt, waarbij 40% van de betrokkenen onder de armoedegrens zit en 60% 18 jaar is of jonger,
J. in der Erwägung, dass sich die Arbeitslosenquote in Osttimor auf etwa 80% beläuft und dass 40% der Betroffenen unterhalb der Armutsgrenze leben und 60% unter 18 Jahre alt sind,

14. wijst op de daling van het gewicht van de EU-begroting, die reeds werd ingezet bij de vorige financiële vooruitzichten voor de periode 2000-2006 (Agenda 2000), waarbij het maximum voor de eigen middelen voor het eerst hetzelfde bleef, ondanks de uitbreiding met 10 nieuwe landen waar het inkomen per inwoner ongeveer 40% van het EU-peil bedroeg; betreurt dat de begroting 2007 dezelfde trend heeft aangehouden die sinds 1997 merkbaar is, met name een verlaging van de EU-uitgaven tot ongeveer 1% van het BBP van de EU, die bijgevolg onder de maxima van de financiële vooruitzichten blijven; herinnert eraan dat de federale begroting van de VS ongeveer 18 tot 20% van zijn BBP bedraagt, en dat diverse economen erop wijzen dat de begroting van de EU twee- tot viermaal groter moet zijn als de EU een zinnige bijdrage wil leveren aan investeringen en herverdeling binnen de EU;
14. weist darauf hin, dass bei der letzten Finanziellen Vorausschau für 2000-2006 (Agenda 2000) bereits damit begonnen wurde, das Gewicht des EU-Haushalts zu reduzieren, indem die Obergrenze der Eigenmittel trotz des Beitritts von 10 neuen Ländern mit einem Pro-Kopf-Einkommen von rund 40% der EU erstmals beibehalten wurde; bedauert, dass der Haushalt für 2007 der gleichen Entwicklung folgt wie die Haushalte seit 1997, indem die Höhe der Ausgaben des EU-Haushalts auf ein Niveau gesenkt wurde, das bei 1% des EU‑BNE und unterhalb der Obergrenzen der Finanziellen Vorausschau liegt; weist darauf hin, dass der Bundeshaushalt der Vereinigten Staaten rund 18/20% des US-BNE beträgt und von verschiedenen Wirtschaftsfachleuten darauf hingewiesen wird, dass für den EU-Haushalt das zwei- bis vierfache Niveau erforderlich wäre, wenn er einen signifikanten Beitrag zur Investitionstätigkeit und Umverteilung innerhalb der EU leisten soll;

Het gemiddelde aandeel van de Europese audiovisuele productie op de Europese markt varieert tussen 40% en 45% voor tv-fictie, en bedraagt ongeveer 30% voor films en 20% voor video en DVD.
Der durchschnittliche Anteil europäischer audiovisueller Werke an den europäischen Märkten beläuft sich auf 40 %-45 % für Fernsehspielfilme, auf ca. 30 % für Kinofilme und auf 20 % für Videokassetten und DVDs.

Het totale aantal personeelsleden voor 1995 bedraagt 21 personen en het team zal in de eerstkomende jaren tot ongeveer 40 personen uitgroeien.
Insgesamt ist für 1995 ein Personalbestand von 21 Personen vorgesehen und in den kommenden Jahren wird ihre Zahl sich auf ungefähr 40 erhöhen.

De bilateral hulp van de Lid-Staten sinds april 1994 (na de dood van de presidenten Habyarimana van Rwanda en Ntaryamira van Boeroendi op 6 april) bedraagt overigens ongeveer 40 miljoen ecu aan humanitaire en voedselhulp.
Außerdem belaufen sich die bilateralen Beiträge der Mitgliedstaaten seit April 1994 (im Anschluß an den Tod der Präsidenten Habyarimana von Ruanda und Ntaryamira von Burundi am 6. April) auf rund 40 Mio. ECU an humanitärer und Nahrungsmittelhilfe.