Vertaling van "ongeveer hetzelfde bedrag " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

de kredieten blijven op ongeveer hetzelfde niveau
praktisch fortgeschriebene Mittel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

36. merkt op dat, volgens de analyse van de Commissie, het optrekken van de reductiedoelstelling tot 30% met inspanningen op binnenlands gebied van 25% momenteel een stijging van 11 miljard euro vertegenwoordigt ten opzichte van de ramingen uit 2008 voor de absolute kosten van het klimaat- en energiepakket in 2020; neemt nota van de beoordeling van de Commissie dat dit de koolstofprijs binnen het EU-ETS zal laten oplopen tot ongeveer 30 euro per ton CO2, hetgeen ongeveer hetzelfde bedrag is als in 2008 nodig werd geacht voor de reductiedoelstelling van 20%;
36. weist darauf hin, dass laut Analyse der Kommission die Heraufsetzung des Reduktionsziels auf 30 % – bei EU-internen Anstrengungen von 25 % – gemessen an den absoluten Kosten des Klima- und Energiepakets im Jahr 2020, wie 2008 prognostiziert, eine Kostenzunahme von 11 Mrd. Euro bedeuten würde; nimmt die Einschätzung der Kommission zur Kenntnis, wonach der CO2-Preis im EHS der EU dadurch auf ca. 30 Euro/Tonne CO2 steigen wird, d. h. auf ein Niveau, das 2008 für das Reduktionsziel von 20 % für erforderlich gehalten wurde;

De onderneming met de universele dienstverplichting is daar een rendabel staatsbedrijf waarvan de jaarlijkse winst van ongeveer honderd miljoen euro zou worden geruild tegen overheidsuitgaven van bijna hetzelfde bedrag om enkele bedrijven winst te kunnen laten maken op de lucratieve stedelijke markten.
Der Lizenznehmer der Universaldienstpflichten ist eine profitable staatlich betriebene Firma, deren jährliche Gewinne von ungefähr 100 Mio. EUR umgewandelt würden in staatliche Haushaltsausgaben, die mehr oder weniger den gleichen Betrag repräsentieren würden, sodass ein paar Firmen in der Lage wären, aus den lukrativen Märkten in den Großstädten und Städten Gewinn zu erzielen.

Voor het operationele programma voor Zuid-Nederland zal 185,9 miljoen euro EFRO-steun worden uitgetrokken, ongeveer hetzelfde bedrag als voor de periode 2000-2006.
Das operationelle Programm für die südlichen Niederlande wird mit 185,9 Millionen Euro aus dem EFRE veranschlagt, was ungefähr dem Betrag entspricht, den die Region im Zeitraum 2000-2006 erhalten hat.

Als dat gebeurt, zal het natuurlijk niet lang duren voordat ook Rusland de visumkosten tot ongeveer hetzelfde bedrag zal verhogen.
Wenn dies geschieht, wird es natürlich nicht lange dauern, bis auch die russische Seite die Gebühren auf ungefähr den gleichen Betrag erhöht.

De WTO keurde dan ook op 7 mei 2003 het verzoek van de EU goed om tegenmaatregelen te nemen voor ongeveer hetzelfde bedrag als de jaarlijkse subsidie van de VS ($ 4 miljard).
Am 7. Mai 2003 ermächtigte die WTO die EU daher zur Einführung von Gegenmaßnahmen, deren Umfang ungefähr der Höhe der jährlichen Ausfuhrsubvention für US-Unternehmen entspricht (4 Mrd. USD).

De bouw van ITER zal ongeveer 4,7 miljard euro over 10 jaar kosten. De exploitatie zal ongeveer hetzelfde bedrag vergen over 20 jaar.
Für den Bau des ITER werden etwa 4,7 Mrd. EUR, verteilt auf 10 Jahre, benötigt, die gleiche Summe wird für die 20 Jahre seines Betriebs erforderlich sein.

Naar verwachting kan ITER worden gebouwd in een periode van 10 jaar voor een bedrag van ongeveer 4,6 miljard euro, terwijl de exploitatie van de installatie over een periode van 20 jaar nog eens ongeveer hetzelfde bedrag zal vergen.
Der Bau von ITER wird rund 4,6 Milliarden € über 10 Jahre kosten, für den Betrieb über einen Zeitraum von 20 Jahren ist noch einmal der gleiche Betrag veranschlagt.

Als de prijzen voor de tien belangrijkste agrarische grondstoffen die door ontwikkelingslanden worden uitgevoerd, sinds 1980 gestegen zouden zijn met hetzelfde percentage als de inflatie, zouden deze exporterende landen in 2002 ongeveer 112 miljard Amerikaanse dollar méér hebben ontvangen dan nu, ofwel tweemaal het bedrag van de officiële ontwikkelingshulp.
Wären die Preise für die 10 wichtigsten von Entwicklungsländern exportierten Agrarerzeugnisse in gleichem Umfang wie die Inflation seit 1980 gestiegen, dann hätten diese Exporteure im Jahre 2002 ca. 112 Milliarden USD mehr erhalten als es tatsächlich der Fall war. Dies entspricht der doppelten Menge der offiziellen Entwicklungshilfen.

Wat men er dan echter niet bij zegt, is dat de invoering van hetzelfde salaris - ten bedrage van ongeveer 8500 euro (ongeveer 1.700.000 escudo) per maand - voor alle leden, los van het land dat zij vertegenwoordigen, zou leiden tot immorele toestanden als wij hun bezoldiging vergelijken met de lonen die de werknemers (en andere gekozenen en personen die belangrijke overheidsfuncties bekleden) ontvangen in de meeste lidstaten, waaronder Portugal.
Dabei wird außer Acht gelassen, dass durch die Festlegung einer einheitlichen Vergütung - in Höhe von monatlich 8 500 Euro (zirka 1,7 Millionen Escudos) - für alle Abgeordneten unabhängig von den Ländern, die sie vertreten, eine moralisch nicht zu vertretende Situation eintreten würde, wenn man diese Vergütung mit dem Arbeitsentgelt der Arbeitnehmer (und anderer Politiker und Mandatsträger öffentlicher Institutionen) in den meisten Ländern – und das trifft mit Sicherheit auf Portugal zu – vergleicht.

De Commissie heeft voor de jaren 2014 tot en met 2020 50 miljard euro voorgesteld, waarvan 31,7 miljard voor de vervoerssector (inclusief 10 miljard euro gereserveerd in het Cohesiefonds), 9,1 miljard euro voor de energiesector en ongeveer hetzelfde bedrag voor de telecommunicatiesector.
Die Kommission hat 50 Mrd. EUR für die Jahre 2014 bis 2020 vorgeschlagen; davon sollen 31,7 Mrd. EUR (einschließ­lich der für den Kohäsionsfonds bestimmten 10 Mrd. EUR) auf den Verkehrssektor, 9,1 Mrd. EUR auf den Energiesektor und ungefähr noch einmal dieselbe Summe auf den Telekommunikations­sektor entfallen.