Vertaling van "ongewenste effecten zoals " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

ongewenste effecten | stoorspanningen
störende Auswirkungen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Commissie zal het uitwisselen van ervaringen vergemakkelijken door het ontwerpen en uitvoeren van indirecte maatregelen, zoals op kosten gebaseerde belastingprikkels voor OI met het oog op kosteneffectiviteit, ongewenste grensoverschrijdende effecten tegengaan en nagaan of jonge en snel groeiende bedrijven, die goed zijn voor een onevenredig groot aantal banen, hiervan zullen kunnen profiteren.
Die Kommission wird den Erfahrungsaustausch über Entwurf und Umsetzung indirekter Maßnahmen, wie beispielsweise ausgabengestützte Steueranreize für FuE, erleichtern, um die Kosteneffizienz zu gewährleisten, unerwünschte grenzüberschreitende Auswirkungen zu vermeiden und um zu überprüfen, ob junge, schnell wachsende Unternehmen, auf die eine unverhältnismäßig große Zahl neuer Arbeitsplätze entfallen, hiervon profitieren können.

12. dringt bij de Commissie aan op toepassing van het „frontloading-beginsel” op de fondsen die voor de periode 2014-2020 van essentieel belang zijn voor economisch herstel, zoals het Europees Sociaal Fonds, en daarbij zorgvuldig te waken voor ongewenste effecten van frontloading zoals het risico van ambtshalve annuleringen en de gevolgen voor de betalingsprofielen van de lidstaten met de hoogste werkloosheidscijfers die in een diepgaande begrotingsconsolidatiefase verkeren, met name ten behoeve van programma's ter bevordering van economische groei, werkgelegenheid en strategische investeringen;
12. fordert die Kommission auf, im Zeitraum 2014-2020 den Grundsatz der Vorfinanzierung („Frontloading“) auf jene Fonds anzuwenden, die – wie der Europäische Sozialfonds – für die Bewältigung der Krise von grundlegender Bedeutung sind sowie die unerwünschten Folgen der Vorfinanzierung – wie die Gefahr der automatischen Aufhebung der Mittelbindung und die Auswirkungen auf die Zahlungsprofile für die Mitgliedstaaten, in denen die Arbeitslosenraten am höchsten sind und die einer strengen Haushaltskonsolidierung unterzogen werden, vor allem im Hinblick auf Programme zur Förderung des Wirtschaftswachstums, der Beschäftigung und der strategischen Investitionen – sorgfältig zu überprüfen;

Daarnaast zijn meer verregaande strategische keuzes nodig vanwege ongewenste effecten, zoals de aantasting van oerbossen voor productiedoeleinden en de concurrentie met de voedselvoorziening.
Daneben sind angesichts unerwünschter Wirkungen wie der Dezimierung von Urwäldern für Produktionszwecke und der Konkurrenz mit der Nahrungsmittelversorgung weitere strategische Entscheidungen vonnöten.

· Wanneer in geval van subsidies de omstandigheden van het project veranderen, dan moet dit niet automatisch leiden tot vermindering van de EU-bijdrage, omdat dit tot ongewenste effecten (zoals beëindiging van het project) kan leiden (art. 119, lid 2).
· Ändern sich die Projektvoraussetzungen bei Subventionen, soll dies nicht automatisch den EU-Anteil verringern, was zu unerwünschten Effekten (z.B. Projektende) führen kann (Art. 119 Abs. 2).

Een beoordeling van de positieve therapeutische werking van het geneesmiddel in verhouding tot het risico van ongewenste effecten zoals hierboven gedefinieerd".
Eine Bewertung der positiven therapeutischen Wirkungen des Arzneimittels im Verhältnis zu dem Risiko unerwünschter Auswirkungen gemäß der vorstehenden Definition.“

Een beoordeling van de positieve werking van het geneesmiddel in verhouding tot het risico van ongewenste effecten zoals hierboven gedefinieerd".
"28 a. Risiko-Nutzen-Verhältnis: eine Bewertung der positiven Auswirkungen des Arzneimittels im Verhältnis zu dem Risiko unerwünschter Auswirkungen gemäß der vorstehenden Definition.“